1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
שחקו פוקר באינטרנט בכסף אמיתי
היכנס היום ל- AmericasCardroom.com

2
00:00:32,011 --> 00:00:36,312
מייגרט טומנת מלכודת

3
00:02:58,183 --> 00:02:59,827
כן.

4
00:02:59,912 --> 00:03:01,708
לא, אני סימוני.

5
00:03:01,825 --> 00:03:03,588
אה, זה אתה.

6
00:03:04,158 --> 00:03:05,870
לא, חבר.

7
00:03:05,971 --> 00:03:08,472
לֹא כְלוּם. רגיעה מוחלטת.

8
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
-יֵשׁוּעַ!
-זה לגרום?

9
00:03:12,362 --> 00:03:14,880
בסווין?
מובן.

10
00:03:15,870 --> 00:03:19,142
אם אגלה משהו,
אני קורא לך.

11
00:03:20,553 --> 00:03:23,188
-המחשבה על הבוס גורמת לו
חולה - ואני.

12
00:04:28,927 --> 00:04:30,673
אגרוף.

13
00:04:31,463 --> 00:04:33,352
-לילה טוב.
ערב טוב, גברת יוטו.

14
00:04:33,444 --> 00:04:37,263
- לא איחרת?
-בחום הזה נרדמתי.

15
00:04:37,362 --> 00:04:38,813
נתראה מחר.

16
00:06:03,518 --> 00:06:05,540
מחלקת משטרה.

17
00:06:05,673 --> 00:06:07,270
לוֹמַר?

18
00:06:07,403 --> 00:06:09,345
לְדַבֵּר. אני מקשיב לך.

19
00:06:09,478 --> 00:06:12,006
זה מקוואי סלסטינס.
בוא נראה, תגיד לי.

20
00:06:16,988 --> 00:06:19,473
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?
באיזה מקום?

21
00:06:21,166 --> 00:06:22,922
המספר?

22
00:06:23,438 --> 00:06:27,057
מספר רחוב רוזייר?
הם תקפו אישה אחרת.

23
00:06:27,190 --> 00:06:30,463
צא לרחוב Rosiers.
המספר 68.

24
00:06:32,786 --> 00:06:34,146
היי. מַטֶה?

25
00:06:34,673 --> 00:06:37,148
<i>תחנת המשטרה של מחוז 4.</i>

26
00:06:37,201 --> 00:06:39,186
<i>אישה הותקפה זה עתה
ברחוב Rosiers.</i>

27
00:06:39,225 --> 00:06:40,420
-מת?
-אני מניח.

28
00:06:40,421 --> 00:06:43,504
<i>זה נראה כמו משהו מהרוצח מארה
זה בדרך כלל לא נכשל.</i>

29
00:06:43,584 --> 00:06:46,060
-שלחת מכונית?
-עכשיו זה יוצא.

30
00:06:46,591 --> 00:06:49,810
היי? תשאל אם כדאי
להודיע ​​לנציב מאיגרט.

31
00:06:50,051 --> 00:06:52,393
האם אתה אחראי?
תודה לך.

32
00:06:54,373 --> 00:06:57,044
-טוֹב? -שׁוּם דָבָר.
הוא חמק לאורך רחוב קארון.

33
00:06:57,144 --> 00:06:59,193
זה בלתי אפשרי.

34
00:06:59,293 --> 00:07:01,391
-הוא לא יכול.
-ולמה לא?

35
00:07:01,492 --> 00:07:03,539
הסתכלתי על הפינה
מרחוב אנטואן.

36
00:07:05,427 --> 00:07:07,458
אבל איבדנו את זה כאן.

37
00:07:08,033 --> 00:07:10,131
חזור לרחוב Rosiers.

38
00:07:11,062 --> 00:07:13,001
אנחנו לא צריכים להתקשר
החטיבה הפלילית?

39
00:07:13,097 --> 00:07:15,501
-ובשביל מה?
העניין הזה נוגע למיגרט.

40
00:07:15,569 --> 00:07:17,750
אם מישהו ישים עליו את היד
זה יהיה אנחנו

41
00:07:17,809 --> 00:07:21,720
איך נראית מייגרט? אתה חושב שהוא
הנציב, האם זה גרזן בשעה זו?

42
00:07:25,763 --> 00:07:26,770
אבל...

43
00:07:27,643 --> 00:07:30,093
-מה אתה עושה שם?
-אני בבית.

44
00:07:30,194 --> 00:07:33,483
זו לא תשובה.
הקצביות נסגרות בלילה.

45
00:07:33,550 --> 00:07:36,353
וההזמנות למחר
מי מכין לי אותם, אתה?

46
00:07:36,427 --> 00:07:37,954
מה קורה שם?

47
00:07:42,100 --> 00:07:44,618
-מי אתה?
-אני השוער.

48
00:07:51,952 --> 00:07:54,990
-ומה אתה רוצה?
בוא נלך לזירת הפשע. הוא מגיע?

49
00:07:55,158 --> 00:07:58,582
-מי הזהיר אותך? -הם התקשרו לפני 5 דקות.
אם אתה רוצה לבוא תזדרז.

50
00:07:58,657 --> 00:08:01,686
-הבריגדה מגיעה.
-הפושע?

51
00:08:03,088 --> 00:08:05,790
מאז כולם
זה בתערובת...

52
00:08:06,764 --> 00:08:10,473
אותו דבר כמו האחרים.
הם דקרו אותה בחזה.

53
00:08:10,943 --> 00:08:12,436
שני להיטים.
רק אחד יספיק.

54
00:08:12,512 --> 00:08:15,852
אבל הפעם הוא החליף נשק.
הוא לא השתמש באגרוף.

55
00:08:16,020 --> 00:08:17,329
החתכים רחבים יותר.

56
00:08:17,396 --> 00:08:21,206
-באיזה שעה הוא עזב?
-אחרי רדת החשיכה. אפילו
אמרתי לו.

57
00:08:23,010 --> 00:08:26,014
-מרגריט יוטו, מוזיקה.
-כַּנָר.

58
00:08:26,132 --> 00:08:27,858
איזה אובדן נורא.

59
00:08:28,124 --> 00:08:29,819
-אתה נשוי?
-טוב, כמובן.

60
00:08:29,861 --> 00:08:35,576
מר יוטו המסכן יזרוק
המשחק כמו בכל שבת
לילה בלי לחשוד בכלום.

61
00:08:35,601 --> 00:08:37,631
והיצור שישן בבית.

62
00:08:37,724 --> 00:08:40,997
-היי, לוקאס... איפה אתה הולך לשחק את המשחק?
-לתותח הבסטיליה.

63
00:08:41,080 --> 00:08:44,344
לך לשם, והביא לי את מר ז'וטו.
-לא עלינו לעלות לרצפה?

64
00:08:44,411 --> 00:08:47,416
מְאוּחָר יוֹתֵר. יש ילדה ישנה.
נחכה שהוא יתעורר.

65
00:08:47,498 --> 00:08:49,596
-שים מישהו בדלת.
-טוֹב.

66
00:08:50,132 --> 00:08:51,761
אז הייתי בפינה
ולא ראית כלום?

67
00:08:51,812 --> 00:08:55,361
ממש בפינה, נכון.
היה לי את זה בקצות אצבעותיי.

68
00:08:55,512 --> 00:08:57,761
-זה נכנס לי מתחת לאף!
-בראבו.

69
00:08:57,870 --> 00:09:00,186
זו אשמתי, אני יודע.
פעם אחת אני הולך לבית קפה...

70
00:09:00,253 --> 00:09:03,761
-אף אחד לא מאשים אותו בשום דבר.
-אבל אני כן!

71
00:09:08,959 --> 00:09:12,266
-תראה, השמלה קרועה.
-כן, כרגיל.

72
00:09:14,204 --> 00:09:16,705
-יש להם...
-מה?

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,490
פצעים ודמעות, זה הכל.

74
00:09:19,616 --> 00:09:23,627
-האם עדיף שיאנסו אותה?
-לפחות זה יהיה מובן יותר.

75
00:09:23,895 --> 00:09:26,547
-אם תאפשר לי...
-זהירות. אתה דורך בדם.

76
00:09:26,614 --> 00:09:28,016
מה אתה רוצה שאני אתן לך?

77
00:09:28,083 --> 00:09:31,809
אלפונסי ואני יכולנו לחזור
רחוב טורן, שם אבד מהעין.

78
00:09:31,876 --> 00:09:35,383
בָּרוּר. אחרי הכל, מי
אתה מכיר את השכונה הכי טוב.

79
00:09:36,239 --> 00:09:38,891
ובכן, בקרו את השכנים,
לשאול אותם.

80
00:09:39,185 --> 00:09:41,350
אולי הוא ימציא משהו נקי.

81
00:09:41,492 --> 00:09:43,523
<i>La vie en rose</i>

82
00:09:50,198 --> 00:09:53,538
אה, בראבו.
אני רואה שאתה לא מבזבז את הזמן שלך.

83
00:09:57,155 --> 00:09:59,185
כלי הרצח.

84
00:10:00,259 --> 00:10:02,567
-מה אתה חושב?
-זו סכין קצבים.

85
00:10:02,701 --> 00:10:06,226
-אני חושד שאלפונסי ואני
אנחנו מכירים את הבעלים. -אולי כן.

86
00:10:06,410 --> 00:10:10,438
-טוב מאוד, קח אותו לתחנת המשטרה ללא הפסד.
של זמן. - תודה לך, הנציב.

87
00:10:41,963 --> 00:10:42,819
לפוינט.

88
00:10:44,354 --> 00:10:47,906
-איזה קרקס זה?
-פשיטת לגרום.

89
00:10:50,748 --> 00:10:53,803
-מַר. קומיסר.
-וואו, זה אתה. עַד מָתַי.

90
00:11:04,802 --> 00:11:06,989
קוראים לו... ברברו, אמיל.

91
00:11:07,076 --> 00:11:09,694
כן, רחוב טורן, 22.
זו הפעם העשירית שאני אומר לו.

92
00:11:10,357 --> 00:11:12,606
וזה?
אתה מציע משהו?

93
00:11:12,824 --> 00:11:13,949
כַּמוּבָן.

94
00:11:14,956 --> 00:11:16,701
-האם זה שלך?
-לֹא.

95
00:11:17,221 --> 00:11:20,897
שים לב היטב למה שאתה עונה.
הם הרגו אישה איתו.

96
00:11:21,887 --> 00:11:24,371
-והם עצם את זה?
-איך אתה אומר?

97
00:11:24,848 --> 00:11:28,876
אם משתמשים בסכין עצם
זה יהיה חסר עצמות. אתה לא חושב כך?

98
00:11:32,244 --> 00:11:34,912
הוא לא הסביר לנו מה הוא עושה.
ב-9 בלילה באטליז שלו.

99
00:11:34,913 --> 00:11:37,228
הכן הזמנות
מחר יום ראשון.

100
00:11:37,530 --> 00:11:40,048
כי אני עובד, רבותי.

101
00:11:40,626 --> 00:11:42,422
מה גילית על הסכין?

102
00:11:42,523 --> 00:11:45,829
זה מאוג'נט, הבכור
ספק קצבים.

103
00:11:46,165 --> 00:11:49,018
אבל כנראה,
הם מכרו את זה מזמן.

104
00:11:49,245 --> 00:11:50,705
חוץ מזה, לא יותר מזה.

105
00:11:50,940 --> 00:11:54,515
חיידקים שונים של עקבות שומן,
ללא ספק השאירה יד משומנת.

106
00:11:55,371 --> 00:11:59,847
הכנתי שלוש קלישאות, אבל אתה יודע...
-בכל מקרה, תודה רבה.

107
00:12:00,581 --> 00:12:03,283
<i>זה מדהים.
נמאס לי.</i>

108
00:12:03,569 --> 00:12:06,942
<i>אני הולך לבלות את הלילה
שטויות של שמיעה.</i>

109
00:12:07,026 --> 00:12:09,140
ראית את זה, הנציב?

110
00:12:09,300 --> 00:12:12,455
-אתה חושב שהסכין שלך?
-כרגע הוא מסרב להודות בכך.

111
00:12:12,556 --> 00:12:15,057
תמשיך, חבר, תמשיך.
מה שמעניין אותי זה...

112
00:12:15,124 --> 00:12:17,792
בעל הסכין.
וזה תלוי בך לגלות את זה.

113
00:12:17,860 --> 00:12:19,572
אתה באמת חושב ש...?

114
00:12:19,656 --> 00:12:21,804
מצאת את זה.
המקרה הוא שלך.

115
00:12:22,123 --> 00:12:24,221
אני מבטיח לך
כל מה שאפשר, אדוני.

116
00:12:24,321 --> 00:12:26,318
ובכן כמובן, אני לא מטיל בכך ספק.

117
00:12:27,140 --> 00:12:28,818
היי, לגרום...

118
00:12:29,179 --> 00:12:30,706
תודה שהתקשרת אלי.

119
00:12:30,806 --> 00:12:32,535
5 דקות.
בלתי אפשרי להיות מהיר יותר.

120
00:12:33,122 --> 00:12:35,824
לא התקשרתי אליך, הנציב.

121
00:12:38,895 --> 00:12:39,902
אלפונסי.

122
00:12:40,736 --> 00:12:41,743
תודה לך.

123
00:12:43,186 --> 00:12:46,341
-מַדוּעַ? -על שהזהרת אותי.
חשבתי שזה הוא, אבל מה זה משנה?

124
00:12:46,475 --> 00:12:49,916
אבל גם זה לא הייתי אני, הנציב.
אולי שוטר בתפקיד.

125
00:12:52,480 --> 00:12:53,974
כן, זה יכול להיות.

126
00:14:09,972 --> 00:14:12,641
-מה אתה מחפש?
-מכונת הקפה.

127
00:14:16,676 --> 00:14:17,834
חם או קר?

128
00:14:18,237 --> 00:14:19,328
חַם.

129
00:14:31,364 --> 00:14:33,110
פתחתם את המים?

130
00:14:43,773 --> 00:14:46,173
אתה מודאג ממשהו?
מה קורה?

131
00:14:47,163 --> 00:14:48,321
שוב אותו דבר.

132
00:14:50,100 --> 00:14:51,627
אישה אחרת?

133
00:14:54,372 --> 00:14:55,429
האם לא ידוע כלום?

134
00:14:55,983 --> 00:14:57,074
כלום...

135
00:14:57,862 --> 00:15:00,128
ילדה שעומדת להתעורר...

136
00:15:00,221 --> 00:15:03,351
בעל שלא מבין,
ונבל רצחני.

137
00:15:03,397 --> 00:15:04,941
זה הכל.

138
00:15:05,521 --> 00:15:08,710
שאלנו רבים
חשודים, כולל קצב.

139
00:15:09,449 --> 00:15:11,295
למרות שאני חושב שהוא חף מפשע.

140
00:15:12,596 --> 00:15:15,113
אלא אם כן אני טועה.
זה אפשרי.

141
00:15:15,214 --> 00:15:18,923
כי אני לא מפטרל ברחובות
איבדתי את חוש הריח.

142
00:15:19,024 --> 00:15:20,014
כָּאן.

143
00:15:21,784 --> 00:15:25,744
אל תדאג לגבי המזוודות.
אני רגיל לעשות אותם ולבטל אותם.

144
00:15:26,651 --> 00:15:29,537
מוטב שנארוז את המזוודות
אחת ולתמיד.

145
00:15:29,646 --> 00:15:33,003
בוא נתקן את הקזינו
לה רושל. ולחיות בשקט.

146
00:15:33,104 --> 00:15:37,034
- אתה?
- אני עייף... עייף.

147
00:15:37,048 --> 00:15:39,431
למשל, אני מתחיל
לאבד את הזיכרון שלך.

148
00:15:39,673 --> 00:15:42,174
לפני כן, אלפונסי אמר לי ש...

149
00:15:43,030 --> 00:15:45,229
אני אפילו לא זוכר מה הוא אמר לי.

150
00:15:45,296 --> 00:15:46,336
סוף סוף...

151
00:15:46,689 --> 00:15:50,381
חשבתי שיש לי משהו ו...
לא, הגיע הזמן שאפרוש.

152
00:15:50,641 --> 00:15:52,655
טוב קדימה.

153
00:15:53,251 --> 00:15:55,954
אני מכיר אחד שישמח.

154
00:15:56,021 --> 00:15:57,514
הרוצח.

155
00:15:57,859 --> 00:15:59,562
איזו קריירה הייתה לך:

156
00:15:59,646 --> 00:16:02,432
4 פשעים במחוז 4� 
ומיגרט הזקנה יוצאת לדוג.

157
00:16:03,179 --> 00:16:06,376
אם קודם חשבת שאתה מישהו, עכשיו...

158
00:16:06,460 --> 00:16:09,028
להרוג מתי שמתחשק לו.

159
00:16:09,103 --> 00:16:12,779
למה להפסיק אם הדברים הולכים כל כך טוב?
הוא יהפוך לגיבור לאומי.

160
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
מַבָּט. הם כבר מכתירים אותו.

161
00:16:15,183 --> 00:16:19,672
<i>מ-JACK THE RIPPER ל-MR.

162
00:16:19,740 --> 00:16:21,778
אתה בטח חושב, "אני המלך"
-אתה חושב שזה מה שהוא חושב?

163
00:16:21,842 --> 00:16:23,033
אני לא יודע כלום.

164
00:16:23,138 --> 00:16:26,310
אבל אם הוא גאה,
אתה בטח שמח.

165
00:16:27,334 --> 00:16:29,969
-גאה...
-למה לא?

166
00:16:39,945 --> 00:16:43,503
שירות משטרה דחוף? אני ה
הנציב מאיגרט. שימו אותי עם המטה.

167
00:16:46,138 --> 00:16:47,699
מַטֶה?
מיגרט.

168
00:16:48,639 --> 00:16:50,586
מי שאל אותו?
ספר לי הלילה?

169
00:16:50,670 --> 00:16:52,331
תחנת המשטרה מחוז 4.

170
00:16:52,381 --> 00:16:54,496
<i>- אתה יכול להכניס אותי?
-בטח.</i>

171
00:16:56,233 --> 00:16:58,734
הנציב מאיגרט מאחל
דבר עם מחוז 4�.

172
00:17:03,794 --> 00:17:05,187
 �מחוז 4�?

173
00:17:05,556 --> 00:17:07,403
ספר לי מה אתה יודע על
להתקשר הלילה.

174
00:17:07,629 --> 00:17:09,794
הגבלתי את עצמי לדיווח, אדוני.

175
00:17:10,759 --> 00:17:13,578
הם עשו את זה מאזור 28,
קווי סלסטינס.

176
00:17:14,484 --> 00:17:17,388
הוא לא היה סוכן, הם נפרדו
הקריסטל. עד ללא ספק.

177
00:17:17,875 --> 00:17:20,426
600 מטר מהמקום
של פשע?

178
00:17:20,942 --> 00:17:23,963
הייתי רוצה לדעת מה
אמר העד שלו.

179
00:17:24,366 --> 00:17:25,792
כן, מילה במילה.

180
00:17:25,910 --> 00:17:26,883
הוא אמר:

181
00:17:27,538 --> 00:17:31,129
"אתה יכול להודיע למר מאיגרט
שהרוצח מארה...

182
00:17:31,240 --> 00:17:33,271
"הוא הרג שוב"
זה הכל.

183
00:17:33,372 --> 00:17:35,151
זה מספיק. תודה לך.

184
00:17:42,211 --> 00:17:44,930
נראה כי המסלסל
הם מאירים אותך.

185
00:17:45,056 --> 00:17:47,372
צדקת.

186
00:17:47,515 --> 00:17:50,250
5 דקות לאחר הפשע,
הוא טלפן אליי.

187
00:17:50,376 --> 00:17:51,584
<i>"מסייה מאיגרט"</i>

188
00:17:52,071 --> 00:17:53,900
אני אתן לו "מסייה מאיגרט"!

189
00:18:04,978 --> 00:18:06,774
תן לזה לעבור!

190
00:18:06,841 --> 00:18:09,274
זה בשביל מייגרט?
-הם כבר יידעו. יהיה מעבר.

191
00:18:09,308 --> 00:18:11,641
-האם הוא עד?
- בסדר, בסדר.

192
00:18:11,691 --> 00:18:14,980
-אני לא יכול להגיד כלום.
-תודה על שיתוף הפעולה!

193
00:18:16,255 --> 00:18:19,830
-אם לוקאס שם, זה אומר שהוא בשביל מייגרט.
-אם לגרום שם, הוא ממחוז 4.

194
00:18:19,897 --> 00:18:23,656
-הרביעי, זה ממארה!
-כֵּן. תן להם לחשוף את זה בהקדם האפשרי.

195
00:18:23,765 --> 00:18:27,067
-אם זה הפושע אני רוצה 5 טורים.
הוא יכול להיות גנב פשוט.

196
00:18:27,151 --> 00:18:28,628
כמובן, בגלל זה בא הבוס הגדול.

197
00:18:29,441 --> 00:18:31,892
שאלה, אדוני?
-אני מצטער.

198
00:18:31,977 --> 00:18:35,233
-רק אחד, מר גיימארד.
-לא עכשיו.

199
00:18:35,820 --> 00:18:37,784
האם הוא הרוצח מארה?

200
00:18:38,170 --> 00:18:40,587
אין לי מה להגיד, גברת.

201
00:18:43,464 --> 00:18:45,487
כולם שם.

202
00:18:45,555 --> 00:18:48,668
אני מקווה שתודה קודם
מהמהדורה של השעה 5.

203
00:18:52,067 --> 00:18:55,121
ובכן, מאזט, אתה בצד השני
הצד של המחסום.

204
00:18:55,616 --> 00:18:58,763
-אתה לא מרגיש מוזר?
תמיד שמח לעזור, אדוני.

205
00:18:58,831 --> 00:19:02,574
-ואולי ארוויח.
-לא כל כך מהר.

206
00:19:02,674 --> 00:19:06,333
אתה לא הולך לשחק רמאי,
אני רוצה שתעבור בתור רוצח.

207
00:19:06,425 --> 00:19:09,244
אני מכיר היטב את התפקיד, הנציב.
ואני יכול לשפר את זה.

208
00:19:09,294 --> 00:19:11,275
אבל בלי להגזים.

209
00:19:11,367 --> 00:19:14,975
רק תגיד לי איך אתה אוהב את הנבל שלך.
רועד או חצוף?

210
00:19:15,487 --> 00:19:19,448
האקט הקטן שביימת אחר כך
הלהיט האחרון שלך היה די טוב.

211
00:19:20,875 --> 00:19:22,872
אבל אני כבר לא זוכר.

212
00:19:23,350 --> 00:19:26,354
אף אחד לא זוכר את זה.
נכון, הנציב?

213
00:19:26,556 --> 00:19:30,315
אל תבוא אלינו בסחיטה, ותקשיב.
אני צריך חשוד, לא ליצן.

214
00:19:30,994 --> 00:19:35,006
אני רוצה לתת לך משהו סביר ודיסקרטי
לעיתונאים.

215
00:19:35,324 --> 00:19:38,597
-אבל הרגתי 4 נשים!
-על אחת כמה וכמה סיבה לא להגזים.

216
00:19:39,244 --> 00:19:42,751
האנשים האלה יודעים את העבודה שלהם.
ואת רוגין לא קל לרמות.

217
00:19:42,868 --> 00:19:44,899
הם יגלו אם תגזימו.

218
00:19:44,974 --> 00:19:48,515
-ואם ישאלו אותי? -אתה תגיד להם
שאתה חף מפשע ושזו טעות.

219
00:19:48,587 --> 00:19:51,557
אני רוצה משהו קלאסי.
שים עליו את האזיקים.

220
00:19:51,624 --> 00:19:54,653
-הו, לא האזיקים!
-אתה מעדיף כלא?

221
00:19:55,190 --> 00:19:57,238
לא. עזוב את זה.

222
00:20:01,333 --> 00:20:02,357
רבותי.

223
00:20:03,381 --> 00:20:04,522
אה זה כן!

224
00:20:05,110 --> 00:20:07,577
- האם הוא הודה?
-שאל את הנציב.

225
00:20:12,272 --> 00:20:15,871
אני מזהיר אותך שהפרפקט היה
טוב מאוד, מאופק מאוד, אבל...

226
00:20:16,375 --> 00:20:18,540
-...איך אגיד לך?
-לא מאוד מרוצה.

227
00:20:18,693 --> 00:20:19,716
לא הרבה.

228
00:20:20,488 --> 00:20:22,217
-ואתה?
-אני לא יודע.

229
00:20:23,333 --> 00:20:24,810
משחק עם העיתונות...

230
00:20:24,877 --> 00:20:28,771
נותן להם להמתין עבריין שווא
לעקוץ את האהבה העצמית של האמת...

231
00:20:28,871 --> 00:20:32,295
בטח. היית מעדיף א
מחקר טיפוסי עם מבחנים.

232
00:20:32,370 --> 00:20:33,646
גם אני.

233
00:20:34,082 --> 00:20:35,475
אבל אין לי כלום!

234
00:20:35,521 --> 00:20:38,021
אני יודע שאין לנו ברירה.
עם זאת...

235
00:20:38,307 --> 00:20:41,697
גייס כמעט 500 גברים...
לכבוש שכונה שלמה בפריז...

236
00:20:41,831 --> 00:20:44,265
ועד מתי?
לו רק היינו יודעים...

237
00:20:44,357 --> 00:20:46,472
אתה חייב להודות בזה
הם אחריות עצומה!

238
00:20:46,573 --> 00:20:51,398
-אני מתפשר עליך. אני יודע.
-האמת היא ששנינו כן.

239
00:20:52,711 --> 00:20:53,281
ג'ולס.

240
00:20:54,070 --> 00:20:55,883
האם אתה בטוח בתוכנית שלך?

241
00:20:56,286 --> 00:20:57,309
הלוואי.

242
00:20:59,273 --> 00:21:03,217
הדבר היחיד שאני יודע זה החזיר הזה
הוא הסתבך כשהתקשר אליי.

243
00:21:03,351 --> 00:21:05,399
הוא גאה בפשעיו.

244
00:21:05,449 --> 00:21:06,574
הוא קומיקאי.

245
00:21:06,700 --> 00:21:10,459
אם העיתונות אומרת שמישהו אחר כן
אחראי, אולי תיעלב

246
00:21:10,551 --> 00:21:13,834
ואני אנסה הכל
לשחזר אותו, להוכיח
טעות שלנו.

247
00:21:14,369 --> 00:21:16,098
ביצוע פשע נוסף.

248
00:21:16,182 --> 00:21:17,894
אפשרות צפויה.

249
00:21:18,197 --> 00:21:22,192
אנחנו משחקים על אדמתם. אבל
אנחנו נשים את הפיתיון. והמלכודת.

250
00:21:22,292 --> 00:21:25,052
אלגרון ישלח לך
15 עוזרות.

251
00:21:25,304 --> 00:21:28,208
-לא יהיה לך קל.
-שים את עצמך במקומך.

252
00:21:28,300 --> 00:21:30,851
לא הנשים האלה
הם מוזמנים למסיבה.

253
00:21:31,094 --> 00:21:34,065
בכנות, קמיל, מעולם לא עשיתי זאת
אהבתי את הרעיונות האלה.

254
00:21:34,124 --> 00:21:36,087
אבל אני ממהר.
הרבה ממהר.

255
00:21:36,171 --> 00:21:39,729
מאז 1 במאי, תאריך הפשע הראשון,
הבחור תקף ב-20 ביוני,

256
00:21:39,813 --> 00:21:41,659
ב-10 ביולי וב-2 באוגוסט.

257
00:21:41,768 --> 00:21:43,614
לפעול עקב משברים שמתרחשים.

258
00:21:43,707 --> 00:21:46,241
אם נחכה, זה יהיה מאוחר מדי.
אז...

259
00:21:46,325 --> 00:21:49,178
איתו חקירות חסרות תועלת.
זה ציד החיטה!

260
00:21:50,310 --> 00:21:51,787
אתה כבר מכיר את הפתגם.

261
00:21:51,913 --> 00:21:54,397
לקשור עז למוט,
יש צורך בחבל.

262
00:21:54,883 --> 00:21:56,545
ובכן, אתם העזים.

263
00:21:56,713 --> 00:21:58,509
האם הם בחרו בנו בגלל הדמיון?

264
00:21:59,281 --> 00:22:00,741
במובן מסוים, כן.

265
00:22:00,934 --> 00:22:03,082
בגלל הדמיון לקורבנות.

266
00:22:03,653 --> 00:22:06,976
כל הארבעה היו ברונטיות, שמנמנות
ולא גבוה במיוחד.

267
00:22:08,319 --> 00:22:11,485
את מסוג האישה
שהוא רוצה להרוג.

268
00:22:12,867 --> 00:22:15,779
לכן, יקרים, אתם עדיין
בזמן כדי לחזור אחורה.

269
00:22:15,888 --> 00:22:17,499
מה נצטרך לעשות?

270
00:22:17,608 --> 00:22:21,803
טוב... להסתובב בשכונה, לטייל,
ליצור רושם של כניסה או יציאה מהבית.

271
00:22:22,544 --> 00:22:25,246
כל הפשעים בוצעו
ברחוב, בשעת בין ערביים.

272
00:22:25,363 --> 00:22:28,636
הקורבן האחרון פנה לעבודה.
השניים הראשונים חזרו ממנו.

273
00:22:28,737 --> 00:22:32,705
והשלישי... עובד באותו הרגע.
אז הם יכולים לבחור.

274
00:22:34,291 --> 00:22:37,195
הוא שואל אותי אם זה נחוץ
למשוך את תשומת הלב של העוברים והשבים.

275
00:22:37,312 --> 00:22:39,922
לא זה, ולא לדבר עם אף אחד.

276
00:22:40,006 --> 00:22:42,893
אף אחד לא חייב לדעת. אַף אֶחָד.
אפילו לא המשפחות שלהם.

277
00:22:42,984 --> 00:22:44,612
גם לא במקרה של מוות?

278
00:22:44,713 --> 00:22:48,691
יקירי, זו לא בדיחה. הבחור הזה
הוא הרג 4 פעמים, וללא רחמים.

279
00:22:48,842 --> 00:22:50,386
אתה, בוא הנה.

280
00:22:51,065 --> 00:22:54,178
עכשיו, אחד מכם לא משנה. אַתָה.
בוא הנה.

281
00:22:54,481 --> 00:22:57,888
עכשיו, שימו לב. כי
הוא תמיד מתנהג באותו אופן.

282
00:22:58,104 --> 00:22:59,111
לָלֶכֶת. קדימה.

283
00:23:04,582 --> 00:23:07,436
היי, זה תפס אותי בהפתעה!
-לא חיפשתי.

284
00:23:08,031 --> 00:23:09,726
חתיכת עוגה, הא?

285
00:23:10,196 --> 00:23:13,586
לפעמים זה לא כל כך,
אז תתחילו לצעוק בקול רם.

286
00:23:13,670 --> 00:23:17,522
אני לא מבקש ממך להפסיק עם זה, אבל
תן להם להזהיר בשביל זה יש שריקות.

287
00:23:17,623 --> 00:23:19,670
יהיו סוכנים נסתרים
בכל הפינות.

288
00:23:20,076 --> 00:23:21,352
כך נהיה רגועים.

289
00:23:21,575 --> 00:23:22,442
טוב לא אני.

290
00:23:22,535 --> 00:23:26,496
זכור כי הפרט
זה לא טרף רגיל.

291
00:23:26,591 --> 00:23:28,656
מתוך המשברים שלהם,
אולי הוא בחור רגיל.

292
00:23:28,723 --> 00:23:31,291
פתאום משהו קורה לו,
וצריך להרוג.

293
00:23:31,391 --> 00:23:34,026
באותו רגע הוא מסוגל
לתקוף כל אחד, מה שלא יהיה.

294
00:23:34,110 --> 00:23:36,863
למעשה, אני סומך על זה.
בגלל זה הם כאן.

295
00:23:37,593 --> 00:23:40,262
-מַה? משהו לא ברור?
ובעיתונות...

296
00:23:40,263 --> 00:23:41,655
מה נסגר עם הבחור המשוגע הזה?

297
00:23:41,772 --> 00:23:43,501
זה הפיתוי.

298
00:23:43,651 --> 00:23:44,826
מפחד!

299
00:23:45,422 --> 00:23:47,688
אני לא יודע מה תחשוב
התובע.

300
00:23:47,789 --> 00:23:50,323
אבל אני מפחד.

301
00:23:50,550 --> 00:23:53,856
ברור שאתה מניח
כל אחריות.

302
00:23:54,024 --> 00:23:55,761
מסכימה לגמרי, גברתי.

303
00:23:55,996 --> 00:23:59,226
אני מניח שזה מקווה לשחרר אותך
לך במשקל הזה.

304
00:24:00,602 --> 00:24:01,559
כַּמוּבָן!

305
00:24:01,651 --> 00:24:04,941
ובכן, חבר, במקרה כזה,
נותר לי רק לאחל לך בהצלחה.

306
00:24:05,350 --> 00:24:09,621
אני מכיר בכך שידעת לבחור בו.
אתה בטוח שהוא חף מפשע?

307
00:24:09,847 --> 00:24:12,466
זה משהו שהוא
ואני לא לגמרי מסכים.

308
00:24:14,176 --> 00:24:17,474
טוב מאוד, גברת.
הכבוד שלי לגברת קומליאו.

309
00:24:18,697 --> 00:24:19,872
מטורף...

310
00:24:20,358 --> 00:24:22,741
ובכן, אתה תהיה גאה.

311
00:24:22,893 --> 00:24:25,293
לא יכולת להתאפק.
הייתי צריך לתת לך את הטלוויזיה.

312
00:24:25,343 --> 00:24:29,094
היית חייב לבצע את המעשה שלך!
לֵיצָן...!

313
00:24:29,236 --> 00:24:30,781
זה היה הלחץ!

314
00:24:31,016 --> 00:24:34,305
-אם היה לי זמן לעשות חזרות...
-הו, תקשיב לי, יהיה לך הרבה זמן.

315
00:24:34,372 --> 00:24:36,806
אל החור! אתה שומע אותי?
אתה תסיים בבור.

316
00:24:36,890 --> 00:24:39,642
האם אתה אוהב את ההצגה?
אנחנו נדאג שתהנו.

317
00:24:39,735 --> 00:24:41,832
קח אותו!
אני לא רוצה לראות אותו!

318
00:24:41,924 --> 00:24:43,854
-וואו, קטנים מרושעים.
-WHO?

319
00:24:43,955 --> 00:24:47,127
האנונימיים.
עכשיו הם שולחים אותם בדואר מהיר.

320
00:24:47,261 --> 00:24:48,772
ובהתאמה אישית.

321
00:24:50,693 --> 00:24:54,985
<i>לא, מר מאיגרט. הרוצח של אלה
נמושות מארה אינן משוגעות!</i>

322
00:24:57,008 --> 00:24:57,914
חכה רגע.

323
00:25:00,415 --> 00:25:03,486
חושב על זה,
המעשה שלך לא היה כל כך גרוע.

324
00:25:03,637 --> 00:25:06,742
בכל מקרה נראה שזה עובד.
תמשיך איתו.

325
00:25:06,884 --> 00:25:08,193
אני אומר לך.

326
00:25:08,277 --> 00:25:11,483
-אז אנחנו לא לוקחים את זה?
-כן, ודרך הדלת הראשית.

327
00:25:11,567 --> 00:25:12,943
וכבול באזיקים.

328
00:25:13,245 --> 00:25:16,769
-אז הכל כבר מסודר?
-אבל אה, לא יותר מדי.

329
00:25:17,877 --> 00:25:18,917
קצת.

330
00:25:19,228 --> 00:25:20,235
קָדִימָה.

331
00:25:22,928 --> 00:25:24,053
הנה זה יוצא!

332
00:25:25,890 --> 00:25:28,307
-לְפָנוֹת דֶרֶך!
-בלש טורנס, זה הקופה?

333
00:25:28,374 --> 00:25:31,832
-האם זה נכון שהוא משוגע?
-הפעל אותו בעיתונות.

334
00:25:31,932 --> 00:25:34,165
הוא כבול באזיקים.
נראה רציני.

335
00:25:37,710 --> 00:25:41,167
בבקשה, תוכל לספר לנו כמה
הצהרה, הנציב?

336
00:25:42,804 --> 00:25:45,120
תענה כן או לא.
זה הוא?

337
00:25:46,563 --> 00:25:48,074
לאחר שחזור.

338
00:25:48,141 --> 00:25:51,961
-השחזור? איזה שחזור?
-אבל איפה? כַּאֲשֵׁר?

339
00:25:54,535 --> 00:25:56,364
-השחזור?
-כֵּן.

340
00:25:56,431 --> 00:25:58,697
כשהם כותבים לי,
אני עונה.

341
00:25:58,815 --> 00:26:02,540
"לא, מר מאיגרט. הרוצח
של הנמושות מארה הוא לא אדם משוגע"

342
00:26:02,615 --> 00:26:05,787
-אתה חושב שזה הוא? -זה הסגנון שלך,
הוא כבר קרא לי מר מאיגרט.

343
00:26:06,282 --> 00:26:09,588
אם טרחת לכתוב, אולי
הפעם הוא יטרח להופיע.

344
00:26:09,689 --> 00:26:13,650
שיקום יתבצע
מחר ב-10. זו התשובה שלי.

345
00:26:13,801 --> 00:26:16,377
ואני רוצה שיפרסמו את זה
במהדורות הערב.

346
00:26:16,461 --> 00:26:18,777
עבודה יפה שאתה מפקיד בי.

347
00:26:19,725 --> 00:26:22,948
היום נאכל ארוחת ערב מוקדם אז
של שיקום. האם אתה מתכנן ללכת?

348
00:26:23,046 --> 00:26:26,184
הלוואי אבל כבר קנינו
כרטיסים לאופרה.

349
00:26:26,235 --> 00:26:30,053
-אני לא מתגעגע לזה, זה סופו של התיק.
-הסוף? זו גרסת המשטרה.

350
00:26:30,129 --> 00:26:33,775
אני רואה שאתה כמו בעלי.
הוא מאמין שכל השוטרים כן
כמה שקרנים

351
00:26:33,875 --> 00:26:36,350
שקרנים?
יותר כמו חלאות.

352
00:26:36,581 --> 00:26:40,080
אני משלם את כל המיסים שלי כל פעם
שנה, ובתמורה, הם לא מגנים עלינו.

353
00:26:40,265 --> 00:26:43,672
-ומה רוצה האדון?
-סטייק.

354
00:26:52,058 --> 00:26:53,502
האם זה שלך?

355
00:26:53,852 --> 00:26:55,530
אני חושב שכן.
אתה מרשה לי?

356
00:26:57,217 --> 00:26:59,130
וואו, הסכין שלי!

357
00:27:00,254 --> 00:27:03,779
אז אנחנו מחפשים את זה, אה, גילברט?
חשבתי שזה נגנב ממני.

358
00:27:03,846 --> 00:27:06,783
-איפה מצאת את זה?
-אנחנו נדבר על זה.

359
00:27:06,901 --> 00:27:09,922
אבל לא כאן.
על זה ועל דברים אחרים.

360
00:27:10,719 --> 00:27:12,196
נא ללוות אותי.

361
00:27:13,454 --> 00:27:17,801
על העלבת קצין אכיפת החוק!
אף אחד לא אוהב אותם, זו עובדה.

362
00:27:17,918 --> 00:27:21,191
אנחנו לא יכולים לעצור אנשים על זה!
-חשבתי שפעלתי נכון, אדוני.

363
00:27:21,409 --> 00:27:24,295
והנה הסכין.
-אז היית צריך להתקשר אליי.

364
00:27:24,388 --> 00:27:28,063
תארו לעצמכם שהקצב מספר הכל
הסיפור לעיתונות.
התוכנית שלי מתרסקת.

365
00:27:28,524 --> 00:27:30,941
אתה והיוזמות שלך. תודה לך!

366
00:27:31,066 --> 00:27:34,070
אני אקח לתשומת לבך, אדוני.
-עצור שם.

367
00:27:34,281 --> 00:27:37,386
לא נוח להם לראות אותנו ביחד.
האם אני צריך להזכיר לך את המשימה שלך?

368
00:27:37,520 --> 00:27:39,869
לך למקום השחזור,
להיות צופה,

369
00:27:40,003 --> 00:27:42,940
בחר צופה אקראי
וללכת אחריו לכל מקום שהוא הולך.

370
00:27:43,041 --> 00:27:45,072
-כל מתחיל יכול לעשות את זה.
-לֹא!

371
00:27:45,214 --> 00:27:48,101
למעשה, 20 מהמנוסים ביותר שלה
עמיתים יעשו את אותו הדבר.

372
00:27:48,219 --> 00:27:50,400
אני רוצה שם וכתובת
של הנוכחים.

373
00:27:50,468 --> 00:27:52,868
עם מזל הוא ימצא את הפושע.

374
00:27:53,002 --> 00:27:54,546
-בתקווה...
-כן.

375
00:27:56,015 --> 00:27:57,492
נתראה מאוחר יותר.

376
00:27:57,844 --> 00:28:00,446
ולאבד את ההרגל הזה
להיעלב

377
00:28:46,146 --> 00:28:48,538
אל תלחץ!
יש מקום לכולם.

378
00:28:48,923 --> 00:28:51,407
האחרון תמיד יהיה הראשון.

379
00:31:17,061 --> 00:31:19,394
עמדו בצד, רבותי.
מהצד.

380
00:31:19,528 --> 00:31:21,819
-היא פגועה?
-לֹא. פשוט מפחד.

381
00:31:21,902 --> 00:31:23,480
-וזה?
- שריטה.

382
00:31:23,618 --> 00:31:25,330
-ראית את זה?
-לֹא.

383
00:31:25,554 --> 00:31:29,430
ניסיתי לעצור את זה.
אבל נאבקתי ולא יכולתי.

384
00:31:30,119 --> 00:31:33,072
לִיטוֹל. מצאתי את זה.
זה הכל.

385
00:31:34,809 --> 00:31:36,723
קדימה. זה לא כל כך נורא.

386
00:31:37,234 --> 00:31:39,483
זה בלתי אפשרי.
כולם ראו אותו בורח.

387
00:31:39,550 --> 00:31:43,545
כולם, כולם...
וגם בפעם האחרונה! ועדיין כלום!

388
00:31:43,653 --> 00:31:45,835
הייתי ברחוב קרון.
שניהם, בוס.

389
00:31:45,911 --> 00:31:47,656
 � אלוהים יקר, יכול להיות שלא
נעלם!

390
00:31:47,774 --> 00:31:50,509
"אם הוא בא לכאן ולא עבר כך,
זה חייב להיות כאן!

391
00:31:50,610 --> 00:31:53,160
סגר את השכונה וחפש!

392
00:32:03,881 --> 00:32:06,281
-אתה השוער?
-כבר התחלנו.

393
00:32:06,407 --> 00:32:08,874
-אני שואל אותה אם היא השוערת.
- ובכן, כמובן!

394
00:32:08,974 --> 00:32:10,485
באיזו שעה סגרת את הדלת?

395
00:32:10,560 --> 00:32:14,705
יצאתי עם השכן שלי ממספר 26,
עד לפני כ-15 דקות.

396
00:32:14,937 --> 00:32:17,773
-ואף אחד לא נכנס מאז?
-לא, אף אחד.

397
00:32:18,914 --> 00:32:22,430
ובכן, רשמו כל צמח ממנו
המרתף לעליית הגג. קדימה.

398
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
הרגליים! הם הולכים להתלכלך
המדרגות.

399
00:32:26,617 --> 00:32:29,084
שניכם, היקב.

400
00:32:31,392 --> 00:32:34,991
-בינינו, מי
האם הוא הרג את הערפד שלו הפעם?
-אַף אֶחָד לֹא.

401
00:32:35,126 --> 00:32:39,120
-אז על מה כל המהומה?
-בשביל הכיף.

402
00:32:40,692 --> 00:32:43,243
-לאן מובילה הדלת הזו?
-לאטליז.

403
00:32:43,327 --> 00:32:45,928
-הקצב שם? - לא, אף פעם
בימי רביעי. זה יום השטויות.

404
00:32:46,029 --> 00:32:49,956
-מה זה? -זה קולנוע.
הוא הולך כל יום רביעי עם אשתו.

405
00:32:50,129 --> 00:32:51,858
אני אומר לך שהוא לא כאן!

406
00:32:58,462 --> 00:33:00,493
קדימה. לך הביתה.

407
00:34:12,902 --> 00:34:14,227
מה אתה עושה כאן?

408
00:34:14,916 --> 00:34:15,923
ואתה?

409
00:34:16,174 --> 00:34:19,598
חשבתי שהוא ב-Follies.
-עייף מדי, בזכותך.

410
00:34:19,833 --> 00:34:21,360
לא רציתי ללכת.

411
00:34:23,316 --> 00:34:24,390
מה השעה?

412
00:34:24,507 --> 00:34:28,015
הגיע הזמן לקום.
אנחנו ניקח מעבר. תתלבשי.

413
00:34:30,222 --> 00:34:32,672
להתפשט, להתלבש...

414
00:34:34,475 --> 00:34:35,986
לאן אנחנו הולכים?

415
00:34:36,187 --> 00:34:38,403
-לתחנת המשטרה.
-שׁוּב?

416
00:34:39,208 --> 00:34:41,189
זה מתחיל להיות אובססיה.

417
00:34:41,315 --> 00:34:43,681
באיזו תדירות הם הולכים לקחת אותי?

418
00:34:43,799 --> 00:34:47,390
-זו הפעם השנייה.
-בדיוק בגלל זה.

419
00:34:50,436 --> 00:34:52,467
האם אתה נוטל ואליום לעתים קרובות?

420
00:34:53,424 --> 00:34:55,941
כשאני רוצה לישון ו
אם אני עצבני

421
00:34:56,587 --> 00:34:59,339
וזה קורה שמאז הלילה ההוא,
אני עצבני.

422
00:34:59,599 --> 00:35:01,076
אשמתו של מי?

423
00:35:06,848 --> 00:35:07,871
לְמַהֵר.

424
00:35:08,274 --> 00:35:09,893
מהר, מהר...

425
00:35:11,890 --> 00:35:15,142
-לעזאזל! אני מגושם! אני לא הולך!
- עשית בסיס לא נכון.

426
00:35:17,012 --> 00:35:20,016
אני לא הולך.
אני חוזר למיטה.

427
00:35:23,180 --> 00:35:24,690
אתה רוצה שניקח אותך?

428
00:35:36,654 --> 00:35:38,333
רבותי, משמאל.

429
00:35:41,136 --> 00:35:42,545
שלום, מרסל.

430
00:35:44,016 --> 00:35:45,510
קפה סן מישל.

431
00:35:47,692 --> 00:35:49,202
האם אתה עובד?

432
00:35:51,233 --> 00:35:53,180
תהיה הגיוני. לִשְׁכַּב.

433
00:35:55,530 --> 00:35:57,460
לא, בדיוק.

434
00:35:57,997 --> 00:35:59,843
בגלל זה אני מתקשר אליך.

435
00:36:00,372 --> 00:36:03,141
מצאתי את ה-Martin-Prvels.

436
00:36:03,275 --> 00:36:04,785
כן, כל הלהקה.

437
00:36:05,339 --> 00:36:07,898
הגענו למועדון לילה,
אתה כבר מכיר אותם.

438
00:36:09,895 --> 00:36:11,423
שלוש, ארבע שעות.

439
00:36:12,510 --> 00:36:14,239
תרז שולחת לך נשיקות.

440
00:36:14,540 --> 00:36:16,723
לא, לא, אל תחכה.
יש לי את המפתח שלי.

441
00:36:16,874 --> 00:36:19,374
כן, זהו.
לילה טוב, יקירי.

442
00:37:49,314 --> 00:37:51,697
תחשוב לעקוב אחרי עד
חדר השינה שלי?

443
00:37:51,856 --> 00:37:53,870
מַסְפִּיק. מה אתה רוצה?

444
00:37:54,827 --> 00:37:57,714
אם בעלי ישלם לו,
גם אני יכול.

445
00:37:59,845 --> 00:38:02,832
אתה יודע איפה הייתי.
יכולתי לשכוח את זה.

446
00:38:03,688 --> 00:38:05,484
אלו דברים שקורים.

447
00:38:06,239 --> 00:38:07,867
כמה אתה רוצה?

448
00:38:09,235 --> 00:38:11,249
הו, תעשה מה שאתה רוצה!

449
00:38:16,829 --> 00:38:20,807
אם היה חתיכת חוט,
אולי נקבל משהו ברור, אבל...

450
00:38:22,130 --> 00:38:25,134
הצורה היא ייחודית,
הקצה עבה.

451
00:38:25,352 --> 00:38:27,416
זה לא מייצור רגיל.

452
00:38:28,977 --> 00:38:32,938
כדאי לראות את חנות הכפתורים הפריזאית.
הם יודיעו לך יותר טוב ממני.

453
00:38:33,526 --> 00:38:37,571
וזה שלך, אתה תדע למה
חייט מכר לו את זה.

454
00:38:37,890 --> 00:38:41,146
-ועם החייט...
-כן, נראה על זה מאוחר יותר.

455
00:38:42,187 --> 00:38:44,419
-יש חלום, הא.
-מִצטַעֵר.

456
00:38:54,848 --> 00:38:58,826
אתה יכול ללכת הביתה, אבל...
אני לא אחזור לפני 10.

457
00:39:01,276 --> 00:39:02,384
<i>מרדה!</i>

458
00:39:02,568 --> 00:39:04,096
שכחתי ממנו.

459
00:39:05,497 --> 00:39:07,511
נסה לנער אותו.

460
00:39:10,969 --> 00:39:11,992
מַה?

461
00:39:17,347 --> 00:39:19,327
כמה כדורים לקחת?

462
00:39:25,530 --> 00:39:27,225
באיזו שעה הלכת לישון?

463
00:39:29,558 --> 00:39:30,565
אה, זה אתה.

464
00:39:30,934 --> 00:39:32,579
הוא עמד לעזוב.

465
00:39:32,713 --> 00:39:34,056
אני מעביר את זה הלאה.

466
00:39:35,008 --> 00:39:35,999
לגרום.

467
00:39:43,182 --> 00:39:44,525
מדבר!

468
00:39:44,633 --> 00:39:47,939
אני תוהה אם זה שווה את זה, אדוני.
אישה...

469
00:39:49,098 --> 00:39:50,759
זה משך את תשומת ליבי.

470
00:39:51,187 --> 00:39:55,181
בסופו של דבר, היא הייתה בורגנית
שמבלה את הלילה בחוץ
בוגדת בבעלה.

471
00:39:55,349 --> 00:39:58,655
מועדון לילה, שמפניה, ג'יגולו,
בית בושת.

472
00:39:58,940 --> 00:40:01,223
ולבית, שום דבר יוצא דופן.

473
00:40:01,410 --> 00:40:05,119
אלא בגלל שהוא לקח אותי בשביל א
בלש והציע לי כסף.

474
00:40:05,505 --> 00:40:07,469
ובכן, אני אתן לך את הכתובת.

475
00:40:07,553 --> 00:40:08,543
נִשׁמָע.

476
00:40:11,295 --> 00:40:12,588
גברת מורין?

477
00:40:13,360 --> 00:40:14,518
עם O?

478
00:40:15,424 --> 00:40:16,448
אֵיך?

479
00:40:17,220 --> 00:40:18,747
מאורין, א, יו.

480
00:40:19,058 --> 00:40:22,606
-האלמנה מאורין היא מכשפה!
-מה אמרת?

481
00:40:22,717 --> 00:40:24,244
רגע אחד. לַחֲכוֹת.

482
00:40:25,033 --> 00:40:27,752
אני אומר שהאלמנה מאורין
היא מכשפה.

483
00:40:28,087 --> 00:40:30,252
אני בטוח שהכל
זו אשמתו.

484
00:40:30,412 --> 00:40:33,652
-על מי אתה מדבר?
-מהכלב של בעלת הבית שלי.

485
00:40:34,642 --> 00:40:35,884
Rue Turenne.

486
00:40:41,794 --> 00:40:43,573
<i>אלמנה מאורין.
(בעלים)</i>

487
00:40:43,657 --> 00:40:44,781
לגרום?

488
00:40:45,261 --> 00:40:46,587
איפה זה?

489
00:40:48,199 --> 00:40:50,263
חכה לי. אני הולך לשם.

490
00:40:51,026 --> 00:40:52,050
אל תטרח.

491
00:40:53,913 --> 00:40:55,809
טוב, קח אותו הביתה...

492
00:40:56,078 --> 00:40:58,226
בלי להעיר אותו, אם אפשר.

493
00:41:15,246 --> 00:41:18,687
חי כאן ופלרטט עם ג'יגולו
במלון קטן ברחוב אטואל.

494
00:41:18,792 --> 00:41:20,189
מה שאתה צריך לראות.

495
00:41:20,286 --> 00:41:22,889
שם המשפחה מאורין נשמע לך מוכר?

496
00:41:22,989 --> 00:41:25,658
 �בעלת הבית של הקצב שלו
איך קוראים לזה

497
00:41:25,792 --> 00:41:27,168
אתה חושב...?

498
00:41:27,940 --> 00:41:31,070
- קדימה, בוא נלך.
אבל השעה רק 6, אדוני.

499
00:41:31,960 --> 00:41:33,571
הזמן הטוב ביותר לצאת לדוג.

500
00:41:33,688 --> 00:41:36,005
אבל אין לנו צו חיפוש.
אתה כבר מכיר את החוק.

501
00:41:36,088 --> 00:41:38,597
כן, אבל אנחנו לא הולכים לבית שלי.

502
00:41:45,020 --> 00:41:46,094
קומה 10.

503
00:41:50,416 --> 00:41:51,608
גברת מורין?

504
00:41:52,833 --> 00:41:53,823
מִשׁטָרָה.

505
00:42:01,996 --> 00:42:02,654
לֹא!

506
00:42:02,894 --> 00:42:05,680
הפעם הם הלכו רחוק מדי.
זה כבר לא מצחיק.

507
00:42:05,788 --> 00:42:09,497
תירגע, זו לא בדיחה.
נרצה לדבר איתך במשך 5 דקות.

508
00:42:10,719 --> 00:42:14,579
זה לא הגיוני! זה מעורר שנאה.
אני לא יודע איך החיים הפרטיים שלי...

509
00:42:14,839 --> 00:42:18,791
אולי הבנת אותי לא נכון, גברתי.
אני לא כאן כדי לדבר איתך על Rue Etoile,
אלא מ-Rue Rosiers.

510
00:42:19,236 --> 00:42:21,199
רחוב אטואל לא מפריע לי
בכלל.

511
00:42:21,305 --> 00:42:25,781
מה שמפריע לי זה...
הכל, דברו על זה בנחיתה.

512
00:42:40,521 --> 00:42:42,266
בעלי ישן.

513
00:42:42,535 --> 00:42:46,520
אנחנו לא נעיר אותו. לא עכשיו.
אבל אולי נצטרך גם לדבר איתו.

514
00:42:47,376 --> 00:42:51,395
הו, לא על הרפתקאותיו.
זה פרטי. זה יהיה הסוד שלנו.

515
00:42:51,944 --> 00:42:55,279
אישה צעירה יכולה לנהל רומן.
זה לא נוגע למשטרת המשפט.

516
00:42:55,380 --> 00:42:57,360
-משטרת משפט?
-הו, כן.

517
00:42:57,461 --> 00:42:58,820
זו נחמה ולא.

518
00:42:58,887 --> 00:43:02,890
כי אין לזה מה לעשות
עם הקטע של רחוב אטואל אבל כן
עם מה שקרה ברחוב רוזייר.

519
00:43:03,410 --> 00:43:05,709
אתמול בלילה, היית ב-Rue Rosiers.

520
00:43:05,810 --> 00:43:09,100
שום דבר יוצא דופן.
למעשה, גם אני הייתי.

521
00:43:09,476 --> 00:43:12,681
אבל זה בדיוק זה
צירוף מקרים שמפריע לי.

522
00:43:12,866 --> 00:43:15,434
אז אולי אתה תהיה
מסוגל להסביר לי.

523
00:43:15,535 --> 00:43:18,337
אני לא מבין.
זה מאוד פשוט.

524
00:43:19,189 --> 00:43:20,767
לא ציפיתי לזה.

525
00:43:22,235 --> 00:43:23,998
אני לא יודע איפה אנחנו.

526
00:43:24,123 --> 00:43:27,026
ובכן, לא זזנו.
ממשיכים ברחוב רוזייר.

527
00:43:28,184 --> 00:43:31,021
אתמול בערב אכלתי ארוחת ערב עם ההורים שלי
ברובע 4.

528
00:43:31,122 --> 00:43:34,109
-רו טורן?
-לֹא. חמותי גרה שם.

529
00:43:35,622 --> 00:43:38,928
ההורים שלי גרים בשדרות בומרשה.
נולדתי בשכונה ההיא.

530
00:43:39,180 --> 00:43:41,143
שם הכרתי את בעלי.

531
00:43:41,277 --> 00:43:44,651
בדרך חזרה, הוא חלף על פני Rue Rosiers,
הייתי בדרך.

532
00:43:45,516 --> 00:43:48,990
ראיתי שם הרבה אנשים,
ועצרתי להסתכל.

533
00:43:49,191 --> 00:43:50,668
כמו כל פריזאי
היה עושה.

534
00:43:51,634 --> 00:43:54,655
הייתי צריך להישאר כמו...
10 דקות.

535
00:43:56,031 --> 00:43:57,038
ואז...

536
00:43:57,709 --> 00:43:59,673
ואז היה לי את התאריך הזה.

537
00:43:59,815 --> 00:44:01,074
בעלה...

538
00:44:01,494 --> 00:44:05,014
בעלה לא מצא את זה יוצא דופן
לחזור הביתה בחמש בבוקר?

539
00:44:05,622 --> 00:44:08,761
התקשרתי אליו בסביבות חצות,
וסיפר לו סיפור.

540
00:44:09,860 --> 00:44:11,891
עדיין עבדתי.

541
00:44:11,991 --> 00:44:15,068
כשחזרתי כבר ישנתי
ולא רציתי להעיר אותו.

542
00:44:16,464 --> 00:44:20,693
זה מעמיד אותי במצב קשה.
התכוונתי לבקש ממנו לעשות את זה עכשיו.

543
00:44:20,794 --> 00:44:23,731
-אני...
-לא! שום דבר על הסוד שלנו.

544
00:44:24,016 --> 00:44:26,550
רק מידע.
כמה שאלות.

545
00:44:38,621 --> 00:44:41,122
-האם זה באמת נחוץ?
-לַחֲלוּטִין.

546
00:44:41,692 --> 00:44:43,219
במקרה כזה...

547
00:44:46,383 --> 00:44:48,900
סליחה.
כל כך דאגתי ש...

548
00:44:48,968 --> 00:44:50,310
הנציב מאיגרט.

549
00:44:51,006 --> 00:44:52,600
והבלש לגרום.

550
00:45:03,655 --> 00:45:06,676
מה אתה חושב, אדוני?
די נוח.

551
00:45:10,796 --> 00:45:12,340
כסף זה נחמד מאוד.

552
00:45:12,542 --> 00:45:15,529
אומרים שזה לא משמח אותך.
אבל בכל זאת...

553
00:45:16,570 --> 00:45:18,365
הוא אמר, "בכל זאת..."

554
00:45:21,127 --> 00:45:21,916
תראה.

555
00:45:22,269 --> 00:45:23,813
נורמן.

556
00:45:26,045 --> 00:45:27,706
אני אוהב נופים נורמנים.

557
00:45:27,723 --> 00:45:30,660
עכשיו בעלי בא.
הוא מתלבש.

558
00:45:32,793 --> 00:45:34,555
האם אתה אוהב את הנוף הבאסקי?

559
00:45:34,689 --> 00:45:36,771
כן, התייחסנו לזה.

560
00:45:37,274 --> 00:45:39,422
בעלי צייר את זה אתמול בלילה.

561
00:45:39,573 --> 00:45:41,621
כשיצאתי, שרטטתי את זה.

562
00:45:41,722 --> 00:45:43,199
באיזו שעה עזבת?

563
00:45:43,263 --> 00:45:44,203
בערך 7.

564
00:45:44,303 --> 00:45:48,306
לגרום, אתה מבין?
בין 7 לחצות. תעבוד מהר.

565
00:45:48,541 --> 00:45:50,303
מהר ויותר מדי.

566
00:45:50,724 --> 00:45:52,453
יותר מדי בשביל הבריאות שלך.

567
00:45:52,604 --> 00:45:55,297
סליחה. לקחתי את זה משם.
אם יש לך פיסת נייר...

568
00:45:55,339 --> 00:45:58,175
-זה לא משנה. אתה יכול להשאיר אותו במקום.
-תודה לך.

569
00:45:58,318 --> 00:46:01,876
ומה בדיוק עושה א
אדריכל-מעצב?

570
00:46:05,407 --> 00:46:07,991
סליחה שגרמתי לך לחכות,
רבותי.

571
00:46:09,217 --> 00:46:10,559
מרסל מורין.

572
00:46:10,794 --> 00:46:14,327
אני מתבייש לקבל אותך ככה...
ובשבילי, לגרום לו לקום מהמיטה בשעה זו,

573
00:46:14,428 --> 00:46:17,550
במיוחד לא להיות א
ביקור רשמי.

574
00:46:17,650 --> 00:46:21,225
- אשתך הודיעה לך?
-כן, דיברתי על רציחות.

575
00:46:22,148 --> 00:46:25,060
בוא יהיה עוד יום
מאלה...

576
00:46:27,620 --> 00:46:29,684
-סליחה.
-זה לא עניין גדול.

577
00:46:29,768 --> 00:46:31,278
במה מדובר?

578
00:46:37,153 --> 00:46:38,412
קודם כל...

579
00:46:38,512 --> 00:46:42,632
חובתי להזהיר אותך כי שלך
לתגובות יכולות להיות השלכות חמורות.

580
00:46:42,984 --> 00:46:44,512
היית רציני?

581
00:46:45,057 --> 00:46:46,802
לא בשבילך, כמובן.

582
00:46:47,431 --> 00:46:48,807
עבור ברברו.

583
00:46:49,487 --> 00:46:51,115
-אני יכול?
-אָנָא.

584
00:46:53,162 --> 00:46:55,680
ברברו.
הקצב של רחוב טורן.

585
00:46:56,167 --> 00:46:57,887
אתה מכיר אותו טוב?

586
00:46:57,988 --> 00:47:00,841
"טוב", אתה יודע...
אני מכיר אותו כמו שאני מכיר הרבה אנשים.

587
00:47:01,034 --> 00:47:04,021
מר מורין, אני לא אלך
עם מעקפים.

588
00:47:04,147 --> 00:47:06,665
האם שמעת על
פשעים מארה?

589
00:47:07,067 --> 00:47:08,813
בעיתונות אומרים שהם עצרו
למישהו

590
00:47:08,981 --> 00:47:12,505
-הוא לא האשם.
-אז... ברברו...

591
00:47:12,987 --> 00:47:16,020
הוא לא אשם.
הוא רק חשוד. אחד חזק.

592
00:47:16,293 --> 00:47:17,803
ברברו, חשוד?

593
00:47:18,768 --> 00:47:19,951
אתה מופתע?

594
00:47:20,236 --> 00:47:21,411
זה מצחיק אותי.

595
00:47:23,978 --> 00:47:26,664
ברברו, האידיוט הזה.
לא, זה מאוד מצחיק.

596
00:47:26,865 --> 00:47:28,913
אתה לא חושב שזה מדהים?

597
00:47:29,013 --> 00:47:29,819
מַבָּט!

598
00:47:34,166 --> 00:47:35,676
הנה ברברו!

599
00:47:37,606 --> 00:47:38,697
במלוא הדרו!

600
00:47:38,714 --> 00:47:40,166
במלוא הדרו!

601
00:47:40,854 --> 00:47:42,515
אה! ההוא עם ראש העגל.

602
00:47:43,128 --> 00:47:45,830
כן, זה הוא.
הייתי עוזר בזה.

603
00:47:45,931 --> 00:47:50,123
הוא שיחק גם סינית וגם
בעל זקן הוא שלט בכל.

604
00:47:50,521 --> 00:47:52,502
אתה חייב להודות שזה מפתיע.

605
00:47:52,957 --> 00:47:55,055
לא כל כך, כשאתה מכיר אותו.

606
00:47:55,256 --> 00:47:58,462
-אבל זה הקצבייה שלי!
-שֶׁלְךָ?!

607
00:47:58,915 --> 00:48:01,734
כן, החנות הישנה של מאורין
זה הפך להיות של ברברו.

608
00:48:01,829 --> 00:48:05,110
-במות חמי...
-"בעלי לא הצליח וכו'".

609
00:48:05,793 --> 00:48:08,378
-זה שבאמצע הוא אבא שלו.
-כן, זה כן.

610
00:48:08,629 --> 00:48:10,408
-ואתה.
-כֵּן.

611
00:48:10,501 --> 00:48:13,656
וואו איך הוא מסתכל על אבא שלו.
איזו התפעלות.

612
00:48:14,873 --> 00:48:17,307
-וישנה האם.
-אה, לא!

613
00:48:18,280 --> 00:48:19,278
לא זה.

614
00:48:19,731 --> 00:48:22,702
זה לא הסגנון של אמא שלי.
כְּלָל לֹא.

615
00:48:24,459 --> 00:48:27,430
לא. זאת מוריסט.
הקופאית

616
00:48:29,149 --> 00:48:30,324
אישה יפה.

617
00:48:30,475 --> 00:48:33,924
ובכן, מר מורין, הגיע הזמן
להודות לך שקיבלת אותנו.

618
00:48:34,041 --> 00:48:35,770
באתי מצפה לעד תביעה.

619
00:48:35,870 --> 00:48:38,337
אבל אני חייב להודות בזה
ראש העגל ניתק אותי מנשקו.

620
00:48:38,464 --> 00:48:41,988
לא מתאים לרעיון
שיש לי של רוצח.

621
00:48:44,942 --> 00:48:46,906
-התנצלותי.
-אה, אין סיבה.

622
00:48:47,115 --> 00:48:49,431
אם אני יכול לעזור בכל דרך...

623
00:48:49,985 --> 00:48:51,210
ובכן...

624
00:48:51,747 --> 00:48:54,700
אני חושב שאני אחזור
להשתמש לרעה באדיבותך.

625
00:48:54,793 --> 00:48:58,175
זה ייראה לך טיפשי.
אבל הייתי רוצה לראות את התלבושות שלהם.

626
00:49:00,499 --> 00:49:03,134
ובכן, זה תופס אותי בהפתעה.

627
00:49:03,235 --> 00:49:06,021
שום דבר לא יכול להיות קל יותר.
בדרך זו, בבקשה.

628
00:49:14,758 --> 00:49:17,326
וואו!
לזה אני קורא ארון בגדים.

629
00:49:17,461 --> 00:49:19,860
-תסתכל, לגרום.
-למרות מה שאומרים...

630
00:49:19,927 --> 00:49:21,723
-טוקסידו?
-אין צורך.

631
00:49:29,440 --> 00:49:31,404
איכות טובה.

632
00:49:32,444 --> 00:49:34,106
הו, באופן טבעי!
ברנהיים ובניו.

633
00:49:34,669 --> 00:49:36,926
חייט יקר לטווח הארוך
זה חיסכון.

634
00:49:37,454 --> 00:49:40,542
המחיר נשכח ו
האיכות מחזיקה מעמד. זה מה שהם אומרים.

635
00:49:44,320 --> 00:49:47,173
אם זה לא חוסר שיקול דעת,
איזה מהם לבשת אתמול בלילה?

636
00:49:47,240 --> 00:49:49,439
אַף לֹא אֶחָד. לא יצאתי.

637
00:49:49,539 --> 00:49:52,812
בדרך כלל כשאני עובד
לבשתי חלוק ומכנסיים ישנים.

638
00:49:52,988 --> 00:49:53,777
טוֹב.

639
00:49:54,214 --> 00:49:56,597
ויש לך רק שש החליפות האלה?

640
00:49:56,714 --> 00:49:57,688
ובכן כן.

641
00:49:57,981 --> 00:49:59,542
טוב, טוב.

642
00:49:59,911 --> 00:50:01,288
ובכן זהו.

643
00:50:04,905 --> 00:50:07,506
אני לא יודע מה אתה מחפש, הנציב,
אבל...

644
00:50:08,329 --> 00:50:09,864
הוא מחפש אותו ביסודיות.

645
00:50:11,106 --> 00:50:13,523
-אתה רוצה משהו אחר?
-לֹא.

646
00:50:16,650 --> 00:50:18,210
כבר ניצלתי את אדיבותך לרעה.

647
00:50:18,311 --> 00:50:21,215
ואני מתחנן בפניך להציג
אני מתנצל בפני גב' מאורין.

648
00:50:21,316 --> 00:50:23,229
אתה יכול לסמוך עליי.

649
00:50:23,724 --> 00:50:25,268
להתראות, רבותי.

650
00:50:45,478 --> 00:50:46,821
הם כבר עזבו?

651
00:50:48,978 --> 00:50:51,160
למה הם רצו לראות את החליפות שלך?

652
00:50:51,277 --> 00:50:54,617
-איפה היית אתמול בלילה?
-אמרתי לך בטלפון.

653
00:50:55,289 --> 00:50:58,288
אה כן, שכחתי.
עם ה-Martin-Prvels.

654
00:50:59,212 --> 00:51:00,957
-תרזי בסדר.
-כֵּן.

655
00:51:01,066 --> 00:51:05,068
אני לא שואל אותך, אני אומר לך. אחרי
התקשרת, התקשרת ל-Martin-Prvels.

656
00:51:05,580 --> 00:51:07,560
הם כבר שכבו.

657
00:51:08,047 --> 00:51:09,541
גם אתה, אני מניח.

658
00:51:09,776 --> 00:51:11,320
אֵיפֹה? עם מי?

659
00:51:12,679 --> 00:51:15,406
הם עקבו אחרי כל הלילה.
הבלש הזה.

660
00:51:15,994 --> 00:51:17,085
אָז מָה?

661
00:51:18,167 --> 00:51:19,174
ו...

662
00:51:19,711 --> 00:51:22,715
חשבתי כך
עדיף לא להביא אותו לכאן.

663
00:51:23,823 --> 00:51:25,065
ניסיתי לבזבז זמן.

664
00:51:25,644 --> 00:51:28,850
אני מכיר את השיטה שלך לבזבז זמן!
עם מי הפעם?

665
00:51:28,934 --> 00:51:32,995
עם איזה מפרץ? אספת אותו, מאיפה?
תודו בזה, מגעיל!

666
00:51:33,974 --> 00:51:37,113
אז אתה מתחיל מחדש.
היית חייב לחזור!

667
00:51:37,767 --> 00:51:40,637
אתה אוהב אותם, החצוצים האלה,
הבריונים האלה.

668
00:51:40,737 --> 00:51:42,231
אתה אוהב את הקופים האלה!

669
00:51:42,659 --> 00:51:45,579
תגיד את זה, מגעיל!
תגיד את זה!

670
00:51:48,239 --> 00:51:49,733
אתה רוצה שאני אביא לך סטירה?

671
00:51:49,817 --> 00:51:51,638
תגיד לי, אתה רוצה סטירה?

672
00:51:52,695 --> 00:51:54,357
האם אתה מכיר בכך שמגיע לך?

673
00:51:55,472 --> 00:51:56,479
כֵּן.

674
00:51:59,786 --> 00:52:00,776
"אמרתי שכן!"

675
00:52:04,124 --> 00:52:06,003
חֲזִיר! חֲזִיר!

676
00:52:08,764 --> 00:52:10,778
קדימה, קדימה.
זה נגמר.

677
00:52:11,945 --> 00:52:13,254
לְהִרָגַע.

678
00:52:16,611 --> 00:52:17,752
אל תבכה.

679
00:52:17,836 --> 00:52:20,404
אני רוצה לדעת.
אני רוצה שתגיד לי.

680
00:52:20,773 --> 00:52:21,981
בָּרוּר.

681
00:52:22,621 --> 00:52:23,896
אתה מבטיח לי?

682
00:52:23,997 --> 00:52:26,028
-מַה?
-את זה תגיד לי.

683
00:52:26,263 --> 00:52:27,454
אני מבטיח.

684
00:52:28,881 --> 00:52:30,358
מרסל הקטן שלי.

685
00:52:31,297 --> 00:52:33,529
למה אתה נהיה ככה?

686
00:52:34,285 --> 00:52:35,896
האם אתה סובל כל כך?

687
00:52:36,500 --> 00:52:38,514
הכל כבר קרה.

688
00:52:41,392 --> 00:52:43,138
אני רוצה שתגיד לי!

689
00:52:46,109 --> 00:52:47,602
הבטחת!

690
00:55:09,563 --> 00:55:10,779
מה לא בסדר?

691
00:55:13,674 --> 00:55:16,293
וואו, יש לך מתנה
להיות שם.

692
00:55:16,376 --> 00:55:19,079
קדימה.
יש לך את המפתח לדלת?

693
00:55:19,213 --> 00:55:22,016
לא. אבל גברת ויניול תקבל את זה.

694
00:55:22,469 --> 00:55:24,113
אל תזוז.
עכשיו אני יורד.

695
00:55:24,222 --> 00:55:28,203
מה היה חסר. �זה הוא
אדוני לא יכול להיכנס
איפה כולם

696
00:55:29,093 --> 00:55:31,795
אחרי המהומה אמש,
עכשיו הם יכלו להשאיר אחד לבד.

697
00:55:31,896 --> 00:55:33,591
אתה היחיד עם מפתח?

698
00:55:33,692 --> 00:55:36,186
בָּרוּר. מעולם לא השתמשתי בו.
הדלת הזו לא הייתה בשימוש.

699
00:55:36,337 --> 00:55:38,594
<i>�מר. ברברו,
רגל כבש!</i>

700
00:55:38,762 --> 00:55:40,826
-אה... אפשר?
-כֵּן. אה.

701
00:55:41,548 --> 00:55:43,545
אני יכול?
אני אחזיר לך אותו".

702
00:55:47,296 --> 00:55:50,208
ראית את Le Parisien?
כולם מדברים על השיטות שלו.

703
00:55:50,317 --> 00:55:52,213
האם גברת מורין בבית?

704
00:55:52,993 --> 00:55:56,954
אה, הוא בטח אוכל.
וגם אני צריך.
אני מבשל אטריות.

705
00:55:57,491 --> 00:56:00,495
<i>לפי Le Parisien,
הנושא שלו הוא תחבולה.</i>

706
00:56:02,719 --> 00:56:04,481
לא אמרתי לו איפה זה.

707
00:56:04,901 --> 00:56:06,931
4� נכון.

708
00:56:09,709 --> 00:56:10,699
גברת מורין?

709
00:56:11,437 --> 00:56:14,895
מפכ"ל מאיגרט, משטרת המשפטים.
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.

710
00:56:17,009 --> 00:56:18,268
על מה?

711
00:56:18,880 --> 00:56:21,650
היי, על משהו שמעסיק אותך.
ובכן...

712
00:56:22,438 --> 00:56:25,946
אני חייב לומר, משהו שמעסיק אותך
לבעל הבניין.

713
00:56:28,523 --> 00:56:30,100
משהו על כמה מפתחות.

714
00:56:30,201 --> 00:56:33,172
בתור הבעלים, יהיו לך המפתחות
של הבניין?

715
00:56:33,457 --> 00:56:34,531
כַּמוּבָן.

716
00:56:35,999 --> 00:56:38,148
-הנה הם.
-תודה לך.

717
00:56:38,265 --> 00:56:41,336
יש לי גם את המפתחות ל
מרתף ופורטר.

718
00:56:45,692 --> 00:56:47,387
ואלה שעל הדלת?

719
00:56:48,512 --> 00:56:50,761
היי, מאחורי האשפה,
על הבס

720
00:56:51,230 --> 00:56:54,108
הו לא.
אני מניח שלקונסיירז' יש אותם.

721
00:56:54,192 --> 00:56:55,350
-אתה לא?
-לֹא.

722
00:56:55,501 --> 00:56:57,976
-כמה מוזר. אמרו לי שכן.
-בֶּאֱמֶת?

723
00:56:58,077 --> 00:57:00,779
-אפשר לשאול מי?
-הקצב למטה.

724
00:57:01,249 --> 00:57:02,256
ברברו?

725
00:57:03,422 --> 00:57:05,738
ולמה הוא מתערב?
איפה הם לא קוראים לזה?

726
00:57:06,393 --> 00:57:09,212
אה, אולי הוא טעה.
רק דיברתי.

727
00:57:09,531 --> 00:57:12,787
מכיוון שאנחנו מדברים עליו,
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.

728
00:57:12,997 --> 00:57:14,625
על האופי שלו.

729
00:57:15,951 --> 00:57:17,008
הדמות שלו?

730
00:57:17,159 --> 00:57:19,466
תמיד יכולתי לתקן
את העדות ההיא.

731
00:57:19,583 --> 00:57:21,992
לא הייתי רוצה את המילים שלי
פורשו לא נכון.

732
00:57:22,110 --> 00:57:24,644
ברברו הוא לא טוב ולא רע.
הוא קצב.

733
00:57:25,030 --> 00:57:27,933
לצערי, אחת תמיד
בסופו של דבר הוא נראה כמו מי שהוא חי איתו.

734
00:57:28,033 --> 00:57:30,290
וכשאתה חי עם זונה...
-אה, כן?

735
00:57:30,441 --> 00:57:32,589
-אתה מכיר את הקופאית?
-לֹא.

736
00:57:32,690 --> 00:57:35,778
שום דבר לא אבוד.
ובכן, נותר לראות.

737
00:57:36,575 --> 00:57:39,554
היא הולכת לישון
עם הכל וכולם.

738
00:57:40,275 --> 00:57:43,766
- כולל ברברו.
-נוֹרמָלִי. היא התחתנה איתו.

739
00:57:44,264 --> 00:57:48,511
בסוף הוא מנצל את זה. כולם
הביקור. ובסוף הם קונים.

740
00:57:48,712 --> 00:57:52,018
אבל... היא כבר עבדה כאן
במהלך חייו של בעלה.

741
00:57:55,886 --> 00:57:58,924
-סליחה? יש לי משהו מבשל.
-אָנָא.

742
00:58:06,202 --> 00:58:08,977
סליחה שאני מטריד אותך
במהלך הארוחה.

743
00:58:09,416 --> 00:58:10,943
הו, זה לא מפריע.

744
00:58:11,631 --> 00:58:13,528
ארוחות של רווקה...

745
00:58:13,620 --> 00:58:15,618
אני אפילו לא עורכת את השולחן יותר.

746
00:58:21,931 --> 00:58:24,717
זה בטח הותיר חלל גדול.
-מה?

747
00:58:24,969 --> 00:58:26,563
עזיבתו של בנו.

748
00:58:27,251 --> 00:58:30,306
-הילדים צריכים להתחתן...
-אתה מכיר את הבן שלי?

749
00:58:30,750 --> 00:58:33,721
כֵּן. בחור צעיר מקסים.

750
00:58:35,726 --> 00:58:37,740
מה הוא קשור אליך?

751
00:58:38,663 --> 00:58:41,382
אותו מחקר. יש לי
שואל פה ושם.

752
00:58:42,254 --> 00:58:43,547
אבל למה הוא?

753
00:58:43,756 --> 00:58:47,271
למה הוא, למה אתה.
הכל חלק מהחקירה.

754
00:58:47,532 --> 00:58:49,034
החלק המשעשע.

755
00:58:49,471 --> 00:58:52,937
מרסל הראה לי תמונה של
אטליז זה עם ראש העגל.

756
00:58:53,122 --> 00:58:54,229
אנחנו צוחקים הרבה.

757
00:58:54,724 --> 00:58:57,040
אנחנו מדברים עליך, האבא.

758
00:58:57,149 --> 00:58:58,777
איש יוצא דופן.

759
00:58:58,945 --> 00:59:01,949
אני מתכוון לבן שלך. רָגִישׁ.
אמן.

760
00:59:03,258 --> 00:59:05,037
ואתה לא מכיר אותו טוב.

761
00:59:05,188 --> 00:59:06,295
אַף אֶחָד.

762
00:59:07,646 --> 00:59:09,299
ציירתי את זה כשהייתי בן 14.

763
00:59:09,618 --> 00:59:12,471
האם ראית משהו כזה?
בגיל 14?

764
00:59:13,461 --> 00:59:16,298
וואו, אני מודה רק בזה
כי אתה אומר לי את זה.

765
00:59:17,196 --> 00:59:20,335
-היה דבר אחד שלא הבנתי.
עד עכשיו. -מה?

766
00:59:20,620 --> 00:59:22,846
שלא הגיע בעקבותיו
צעדיו של אביו.

767
00:59:23,037 --> 00:59:24,833
הוא לא יכול להתכוון לזה.

768
00:59:25,353 --> 00:59:27,015
מרסל, קצב?

769
00:59:27,123 --> 00:59:30,933
דמיינו את מרסל חותך בשר,
מדבר עם נשות השכונה,

770
00:59:31,033 --> 00:59:35,036
ועם מוריסט בקופסה.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה לא יכול לדמיין את זה.

771
00:59:35,136 --> 00:59:37,067
איך זה עלה בדעתך...?

772
00:59:38,547 --> 00:59:39,990
היי. לא חשבתי.

773
00:59:40,896 --> 00:59:42,524
אם הוא היה מתמיד...

774
00:59:43,296 --> 00:59:46,300
או יותר טוב, אם היו להם
מותר להתמיד...

775
00:59:46,535 --> 00:59:49,723
הבן שלי יהיה אדם נהדר היום
צייר, או פסל גדול.

776
00:59:49,824 --> 00:59:52,190
כי הייתה לי אפשרות לבחור!

777
00:59:52,291 --> 00:59:55,303
-כשיש לך כישרון...
-קדימה. אתה תראה. קדימה.

778
01:00:04,673 --> 01:00:06,671
כָּאן. תראה את זה.

779
01:00:10,740 --> 01:00:12,452
תסתכל.

780
01:00:13,089 --> 01:00:14,063
ב-13!

781
01:00:15,708 --> 01:00:17,235
וזה, ב-12.

782
01:00:18,519 --> 01:00:21,640
תראה. עוד לפני שיודעים לקרוא,
הוא כבר ניגן סונטות.

783
01:00:21,775 --> 01:00:25,735
-אה, אפילו המוזיקה.
-לקחתי אותו לשיעורי תורת המוזיקה, פסנתר, כינור...

784
01:00:27,154 --> 01:00:29,788
ואז הוא התרגש
לדוגמנות.

785
01:00:30,249 --> 01:00:32,784
אם הייתי מתמיד...

786
01:00:33,572 --> 01:00:36,266
אבל בסופו של דבר,
מתעניינים בקישוט?

787
01:00:36,383 --> 01:00:38,363
-אה, לא בחרתי בזה.
-לֹא?

788
01:00:38,464 --> 01:00:40,486
הם ידעו איך לשכנע אותו.

789
01:00:40,688 --> 01:00:41,879
זה בן.

790
01:00:42,349 --> 01:00:46,087
-אפילו הצעצועים נמצאים שם.
-כן, הוא שמר על הרגישות שלו.

791
01:00:46,540 --> 01:00:49,376
הוא עשה את זה בחג המולד האחרון.
לְמַעֲנִי.

792
01:00:50,668 --> 01:00:53,673
כשזה כאן,
זה כאילו הוא נפגש שוב...

793
01:00:54,930 --> 01:00:55,954
סליחה.

794
01:00:56,105 --> 01:00:58,640
אָנָא.
בכל מקרה, הלכתי.

795
01:01:09,269 --> 01:01:11,770
זה בשבילך.
יש לו טלפון לאטליז.

796
01:01:12,105 --> 01:01:14,136
אה כן, השארתי את הכתובת.

797
01:01:14,757 --> 01:01:15,882
כמה סקרן.

798
01:01:16,394 --> 01:01:19,935
-והוא עדיין ממלא אותו במים.
-זה היה הוא. בפעם האחרונה שהוא הגיע.

799
01:01:20,371 --> 01:01:21,294
אֶתמוֹל.

800
01:01:22,955 --> 01:01:25,825
אֶתמוֹל? לֹא!
לא ראיתי את הבן שלי כבר שבועות.

801
01:01:25,976 --> 01:01:26,866
אתה בטוח?

802
01:01:27,503 --> 01:01:28,829
כַּמוּבָן!

803
01:01:31,019 --> 01:01:33,486
אה בטח חשבתי
מה הבן שלך אמר אתמול.

804
01:01:33,671 --> 01:01:36,709
אני מדבר ומדבר, והשיחה שלי
חכה. סליחה.

805
01:01:41,656 --> 01:01:42,646
תודה לך.

806
01:01:44,207 --> 01:01:45,264
שלום. בּוֹס?

807
01:01:45,465 --> 01:01:48,066
הגיע הזמן.
איפה הוא היה?

808
01:01:48,292 --> 01:01:51,817
אני רוצה לדבר על האחר, הצעיר.
אני במשרד ההאזנה.

809
01:01:51,934 --> 01:01:53,948
האם אתה מעוניין בשיחות?
מאת איבון מורין?

810
01:01:53,949 --> 01:01:54,703
כֵּן.

811
01:01:55,198 --> 01:01:57,338
תן לי לשים לב.

812
01:01:57,816 --> 01:01:59,822
היא יפה יותר כמו בלונדינית.

813
01:01:59,923 --> 01:02:03,279
האם הוא ראה אותי חשוך?
-בתמונה.

814
01:02:03,808 --> 01:02:04,781
קָדִימָה.

815
01:02:09,505 --> 01:02:11,016
היא התקשרה אליו פעמיים?

816
01:02:11,017 --> 01:02:11,670
כֵּן.

817
01:02:12,207 --> 01:02:15,681
בפעם הראשונה, דיברתי עם א
עוזר שלא ידע כלום.

818
01:02:16,009 --> 01:02:20,540
השני, בחור צעיר הגיב
שמר ז'ורז' לא יכול היה
להעיר לפני 3.

819
01:02:24,509 --> 01:02:25,818
מה לא בסדר?

820
01:02:28,353 --> 01:02:29,427
ובכן, מה רע?

821
01:02:30,551 --> 01:02:32,599
-מיגרט. מִשׁפָּטִי.
-אה.

822
01:02:33,933 --> 01:02:37,206
-מה הם רוצים ממני?
-הו, אתה יודע. אני יכול?

823
01:02:42,669 --> 01:02:43,558
אז...

824
01:02:45,354 --> 01:02:47,368
לנמנם או לישון?

825
01:02:50,322 --> 01:02:54,300
-זה לא הפריע לך בעבודה, אני מקווה.
-הו, היא חברה, מכר.

826
01:02:54,686 --> 01:02:57,019
העבודה? מה זה אומר?
יש לי כבר עבודה.

827
01:02:57,169 --> 01:02:59,032
אה, ברור שיש לך.

828
01:02:59,133 --> 01:03:02,086
-אם אתה רוצה לראות את התיעוד שלי...
-הו, אני מכיר אותה היטב.

829
01:03:02,187 --> 01:03:06,232
ז'ורז' ואכר, כינוי ג'ו הרקדן,
כינוי Jojo Tango, בן 37, רווק.

830
01:03:06,416 --> 01:03:07,960
רקדנית מקסימה.
אתה רואה את זה?

831
01:03:08,312 --> 01:03:11,820
טוֹב. עכשיו אתה הולך להגיד לי מה
עשית אתמול בלילה.

832
01:03:11,929 --> 01:03:12,936
בפירוט.

833
01:03:13,087 --> 01:03:15,068
אכלתי ארוחת ערב בשעה 9 בלה קוקאראצ'ה.

834
01:03:15,168 --> 01:03:16,477
-לְבַד?
-כֵּן.

835
01:03:16,662 --> 01:03:18,357
אנחנו יכולים לבדוק את זה.
אָז?

836
01:03:19,096 --> 01:03:21,261
יצאתי בסביבות 1 בלילה.

837
01:03:21,370 --> 01:03:23,250
-לְבַד?
-לֹא.

838
01:03:23,753 --> 01:03:25,784
-גברת?
-אני נותן לך את המילה שלי.

839
01:03:26,204 --> 01:03:27,714
כן, אני מאמין לך.

840
01:03:28,704 --> 01:03:29,745
והגברת ההיא...

841
01:03:30,232 --> 01:03:31,423
אני שומע אותך.

842
01:03:31,847 --> 01:03:34,952
אה, הסיפור הקלאסי.
בורגנות בעיר.

843
01:03:35,875 --> 01:03:37,402
כולם אותו דבר.

844
01:03:38,082 --> 01:03:42,059
הבעל מתעלם מהם. לילה אחד,
הם לוקחים יותר מדי, ו...

845
01:03:42,278 --> 01:03:43,780
שעה של חלומות.

846
01:03:44,229 --> 01:03:45,219
שעה של חלומות.

847
01:03:45,739 --> 01:03:46,730
בְּסוֹף.

848
01:03:47,032 --> 01:03:49,540
-היה לך דייט?
-לֹא.

849
01:03:49,658 --> 01:03:50,933
אבל הכרת אותה.

850
01:03:51,034 --> 01:03:53,937
לפני אתמול בלילה, הגעתי
פעם אחת. רק אחד.

851
01:03:54,072 --> 01:03:57,436
-עַד מָתַי?
-אם אתה חושב שאני כותב הכל...

852
01:03:57,537 --> 01:04:00,709
היום ניסיתי להתקשר אליך פעמיים.
מַדוּעַ? רציתי לראות אותך?

853
01:04:01,791 --> 01:04:03,302
לא, אני אתפלא.

854
01:04:03,528 --> 01:04:07,556
לאישה המסכנה אין מזל.
הבעל מזניח אותה ואת המאהב
זה מאכזב אותה.

855
01:04:08,789 --> 01:04:12,532
לא הצלחתי לאכזב אותה.
מהסיבה הפשוטה ש... כלום...

856
01:04:12,733 --> 01:04:14,260
איך?
מה אתה ממלמל?

857
01:04:14,478 --> 01:04:17,953
לא יכולתי לאכזב אותה.
כי כלום לא קרה.

858
01:04:18,900 --> 01:04:21,368
מילה של אדם.
לֹא כְלוּם.

859
01:04:22,198 --> 01:04:25,740
רוקד, הוא נראה להוט
והכין...

860
01:04:26,042 --> 01:04:27,863
היא זו שחיפשה אותי.

861
01:04:28,048 --> 01:04:30,565
ופעם אחת בו, כלום.

862
01:04:31,597 --> 01:04:34,098
אבן.
סיפור המיגרנה.

863
01:04:35,038 --> 01:04:37,220
התעקשתי, בחיבה.

864
01:04:37,774 --> 01:04:39,821
ניסיתי מה שיכולתי, אבל אני חושב...
כלום...

865
01:04:40,366 --> 01:04:41,860
אלוהים אדירים, דבר ברור!

866
01:04:42,884 --> 01:04:46,358
אני אומר שעשיתי מה שיכולתי.
-למה אתה לוחש ככה?

867
01:04:47,533 --> 01:04:50,503
אני לא רוצה שזה יתפשט.
זה לא פרסום טוב.

868
01:04:51,225 --> 01:04:54,263
כמה נשים נדירות!
יש מקרים שבהם...

869
01:04:54,665 --> 01:04:55,604
כן.

870
01:04:55,739 --> 01:04:59,707
ומה אתה הולך לעשות לו? הם כאלה.
אתה צריך ללמוד את זה.

871
01:05:00,060 --> 01:05:03,055
אני מקווה לטובתך
שלא שיקרת לי.

872
01:05:05,665 --> 01:05:07,712
אם אני אפילו לא מכיר אותה.

873
01:05:09,139 --> 01:05:10,649
מה הוא עשה?

874
01:05:20,190 --> 01:05:23,513
-אין לך משהו קטן יותר?
-לא, זה כל מה שיש לי.

875
01:05:25,964 --> 01:05:28,985
זה לא משנה. לקחת אותי בחזרה
ל-Quai Briot. שכחתי משהו.

876
01:05:41,043 --> 01:05:44,047
-הייתי רוצה לראות את הבוס.
-היא בוסית. ממי?

877
01:05:44,231 --> 01:05:45,188
מִשׁטָרָה.

878
01:06:05,003 --> 01:06:07,705
זו תהיה גברת ביילי
שמביא לי את הברזל.

879
01:06:13,169 --> 01:06:15,720
<i>לילה טוב,
גבירותיי ורבותיי.</i>

880
01:06:15,871 --> 01:06:17,768
<i>חדשות קטנות הערב.</i>

881
01:06:17,885 --> 01:06:21,384
<i>כמעט אפס פעילות פוליטית
בסוף השבוע הזה.</i>

882
01:06:21,502 --> 01:06:23,381
<i>הכוחות החיים של האומה</i>

883
01:06:23,507 --> 01:06:26,511
<i>הם מרוכזים ב
החופים והנהרות.</i>

884
01:06:28,710 --> 01:06:30,187
זה בשבילך. גברת מורין.

885
01:06:30,690 --> 01:06:33,174
-הישן?
-לֹא. הוא צעיר.

886
01:06:37,965 --> 01:06:40,935
-הוא בסלון?
אתה יודע שיש לי את הכיסויים.

887
01:06:41,086 --> 01:06:45,081
-אה, הכריכות.
-כלומר. גם החדרים
הם צריכים חופשות.

888
01:06:46,605 --> 01:06:49,139
- האם תקבל את זה ככה?
-איך עוד?

889
01:06:54,016 --> 01:06:57,540
-אם אתה אוכל ארוחת ערב, אני יכול לחזור.
-מה קורה? סיימנו.

890
01:06:58,211 --> 01:06:59,901
אני מצטער להטריד אותך.

891
01:06:59,902 --> 01:07:02,147
לא, סליחה.
לא ציפיתי לזה.

892
01:07:03,389 --> 01:07:04,421
אָנָא.

893
01:07:09,120 --> 01:07:12,611
אני יודע שהביקור שלי עשוי להיראות
בלתי צפוי, אפילו לא מתאים.

894
01:07:13,366 --> 01:07:15,380
אני בטוח שיש לו סיבה טובה.

895
01:07:17,713 --> 01:07:19,224
זֶה.

896
01:07:23,764 --> 01:07:26,046
-איפה מצאת את זה?
-בבית.

897
01:07:28,069 --> 01:07:29,176
הנציב...

898
01:07:29,873 --> 01:07:32,894
אני לא יודע למה הוא הגיע
קוואי בלוט הבוקר.

899
01:07:33,573 --> 01:07:38,184
יש הרבה דברים שאני לא יודע,
וזה לא המקום שלי לדעת.

900
01:07:38,692 --> 01:07:40,186
אני יודע מה הוא חושב עליי.

901
01:07:41,839 --> 01:07:46,850
אני גם יודע שזה מאוד נדוש
תגיד שאני לא מי שאתה חושב.

902
01:07:48,090 --> 01:07:51,077
בגלל זה הייתי רוצה לפזר
אי ההבנה, ו...

903
01:07:51,296 --> 01:07:53,142
להסביר לי בכנות

904
01:07:53,410 --> 01:07:54,775
באופן חופשי.

905
01:07:55,395 --> 01:07:56,818
אני יכול?

906
01:07:58,830 --> 01:08:00,828
אָנָא! אתה יכול להישאר.

907
01:08:01,432 --> 01:08:02,707
שָׁהוּת.

908
01:08:02,959 --> 01:08:04,755
למה שלא תביא לנו משהו?

909
01:08:04,839 --> 01:08:07,423
ליקר שזיפים, ישר
מהעיר של אשתי.

910
01:08:08,053 --> 01:08:10,000
טיפה

911
01:08:11,451 --> 01:08:14,667
ובכן, גברת מורין,
אי ההבנה הזו...

912
01:08:16,117 --> 01:08:18,634
יש בזה קצת אמת.

913
01:08:20,253 --> 01:08:21,948
זה לא קל להגיד.

914
01:08:22,225 --> 01:08:24,407
עדיף שתתגבר על זה.

915
01:08:25,582 --> 01:08:26,857
כן, כמובן.

916
01:08:29,484 --> 01:08:31,984
אני יכול לדמיין
מה שהבלש שלו אמר לו.

917
01:08:34,401 --> 01:08:37,405
אני יכול לראות אותו מדבר איתו
על האישה הבוגדת,

918
01:08:38,420 --> 01:08:40,585
של הבורגנות שמתבלבלת,

919
01:08:41,978 --> 01:08:44,039
שהולך לפח.

920
01:08:45,251 --> 01:08:47,164
כדי לפשט את זה.

921
01:08:47,257 --> 01:08:48,784
וזה לא כל כך פשוט.

922
01:08:50,160 --> 01:08:54,265
זה יכול להיות אם הייתי, נגיד,
אישה קלה.

923
01:08:56,184 --> 01:08:59,071
זה גם לא צריך להיות מאוד קשה.
"ללכת לפח"...

924
01:09:01,362 --> 01:09:03,644
אתה רק צריך להספיק
מצער

925
01:09:06,415 --> 01:09:08,731
הוא מרמה אותי כבר שנים.

926
01:09:10,224 --> 01:09:12,431
החזקתי מעמד כל עוד יכולתי.

927
01:09:13,950 --> 01:09:16,417
אני מכיר היטב את המעלות
ופגמים של בעלי.

928
01:09:16,518 --> 01:09:19,096
בגיל 12 הוא כבר היה
מאוהבת בו

929
01:09:19,480 --> 01:09:20,386
זה תמיד היה...

930
01:09:20,621 --> 01:09:23,122
הרבה יותר בהיר,
חכם ממני

931
01:09:24,636 --> 01:09:25,811
נשים שמות לב לזה.

932
01:09:28,328 --> 01:09:30,342
עבורם הוא אמן.

933
01:09:32,129 --> 01:09:34,580
ואני, הבורגנות,
חיברתי אותו.

934
01:09:35,446 --> 01:09:37,560
אבל נמאס לך לחיות ככה.

935
01:09:38,903 --> 01:09:41,386
בסופו של דבר זה... מתיש...

936
01:09:42,276 --> 01:09:43,542
משפיל, מעל הכל.

937
01:09:44,650 --> 01:09:45,389
ויום אחד,

938
01:09:45,390 --> 01:09:47,898
רומן נמשך
יותר מהאחרים.

939
01:09:49,921 --> 01:09:52,671
גיליתי שחברים שלי
הם ידעו את זה.

940
01:09:54,066 --> 01:09:57,389
כעסתי, ורציתי לנקום,

941
01:09:58,010 --> 01:09:59,621
לשלם לו באותו מטבע.

942
01:10:02,072 --> 01:10:03,583
אתה כנראה לא מבין את זה.

943
01:10:04,455 --> 01:10:06,939
-כֵּן.
-אני מבין את זה טוב מאוד.

944
01:10:08,894 --> 01:10:13,508
רציתי לבגוד בו עם הראשון
לא משנה מה קרה, זה לא משנה מי.

945
01:10:15,036 --> 01:10:16,715
אבל שוללתי את עצמי,

946
01:10:18,107 --> 01:10:19,298
למרבה הצער.

947
01:10:21,296 --> 01:10:23,192
כשאין לך כישרון...

948
01:10:24,266 --> 01:10:27,287
יצאתי עם כמה חברים.
השתכרתי בכוונה.

949
01:10:27,899 --> 01:10:29,292
עקבתי אחרי זה...

950
01:10:29,544 --> 01:10:30,702
ז'ורז' כזה.

951
01:10:32,075 --> 01:10:35,265
-שעה אחת.
-אֶתמוֹל? -לֹא.

952
01:10:35,557 --> 01:10:37,604
לפני כמה חודשים.

953
01:10:37,999 --> 01:10:39,778
אתמול לא קרה כלום.

954
01:10:39,929 --> 01:10:42,757
-אבל חזרת לרחוב אטואל.
-נָכוֹן.

955
01:10:42,858 --> 01:10:45,090
-סוג של עלייה לרגל.
-ז'ול!

956
01:10:45,451 --> 01:10:47,952
לא, את צודקת, גברתי.
מגיע לי.

957
01:10:50,066 --> 01:10:52,567
כן, אתמול חזרתי לרחוב אטואל.

958
01:10:53,700 --> 01:10:56,151
אבל הפעם זה יצא כמו שנכנס.

959
01:10:58,685 --> 01:11:00,682
כשראיתי את החדר הזה...

960
01:11:02,553 --> 01:11:06,044
אפילו תהיתי איך
הייתה יכולה להיות פעם ראשונה.

961
01:11:08,914 --> 01:11:11,415
בכל מקרה, לא הייתה שנייה.

962
01:11:11,726 --> 01:11:14,596
-זה מה שרציתי להגיד לך.
-מַדוּעַ?

963
01:11:14,898 --> 01:11:18,297
אין סיבה.
לְמַעֲנִי.

964
01:11:19,278 --> 01:11:20,336
לַעֲזוֹב.

965
01:11:20,999 --> 01:11:23,785
הוא אפילו לא נגע באלכוהול.
לְנַסוֹת.

966
01:11:24,481 --> 01:11:25,807
אל תשים לב אליו.

967
01:11:25,900 --> 01:11:26,688
כֵּן.

968
01:11:26,689 --> 01:11:30,716
אדוני, סלח לי שהפרעתי לך בשעה זו,
אבל חשבתי שתרצה לדעת.

969
01:11:31,391 --> 01:11:33,019
זה לגבי הכפתור.

970
01:11:33,220 --> 01:11:35,083
מצאתי רמז.

971
01:11:35,284 --> 01:11:37,198
כן, חליפה שמתאימה.

972
01:11:37,768 --> 01:11:40,202
בלבין.
רחוב Saint-Andr� des Arts.

973
01:11:40,613 --> 01:11:42,425
המכירה היא מ...

974
01:11:43,063 --> 01:11:44,070
3 שנים.

975
01:11:45,522 --> 01:11:47,687
לא, למרבה הצער,
הם לא יודעים למי זה שייך.

976
01:11:47,796 --> 01:11:50,422
לקוח קבוע.
נמשיך בחיפושים.

977
01:11:50,423 --> 01:11:53,628
כלומר. המשך בחיפוש.
כשיהיה לנו את השם,

978
01:11:53,629 --> 01:11:55,877
קומליאו יחתום על הצו.

979
01:11:55,978 --> 01:11:59,057
כן, זה בכיוון הנכון.
מובן. תודה לך.

980
01:12:02,423 --> 01:12:04,940
זה היה חבר שלו, הבלש לגרום.

981
01:12:06,065 --> 01:12:09,085
להתראות, הנציב.
אולי נתראה בקרוב.

982
01:12:09,236 --> 01:12:10,429
אתה אף פעם לא יודע.

983
01:12:11,426 --> 01:12:14,900
אין לי יותר סודות ממנו.
בבית שלנו לא היו מעולם.

984
01:12:15,001 --> 01:12:16,797
תבוא מתי שתרצה.

985
01:12:17,082 --> 01:12:19,113
ואתה לא צריך לשכוח את הצינור.

986
01:12:19,256 --> 01:12:23,258
-אני אלווה אותך. -אני חייב למהר.
הכרתי את בעלי בגיל 10 בקולנוע.

987
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
זו הסיבה שהבנתי.
אתה רואה את זה?

988
01:12:49,873 --> 01:12:52,055
מעולם לא ראיתי עבודה
כל כך קצת רשלנית.

989
01:12:52,273 --> 01:12:56,049
זה לא כל כך קשה לפתוח את הדלתות האלה.
עם קצת אומנות...

990
01:12:57,811 --> 01:12:59,271
אדוני הנציב.

991
01:13:01,122 --> 01:13:03,236
באת לראות אותנו?
זה מאוד בזמן.

992
01:13:03,337 --> 01:13:05,502
-מה קרה?
-שוד.

993
01:13:05,636 --> 01:13:08,641
-לֹא!
-בלש מונקלר, מגיל 16�.

994
01:13:08,825 --> 01:13:12,913
-מתי זה היה?
-הבנו כשחזרנו
מהקולנוע, בסביבות השעה 12:30.

995
01:13:13,293 --> 01:13:15,497
אם אתה רוצה להעיף מבט,
הנציב, זה שווה את זה.

996
01:13:15,917 --> 01:13:17,327
לא היית שם?

997
01:13:17,478 --> 01:13:20,197
זה היה היום החופשי שלי.
-אלוהים אדירים.

998
01:13:20,398 --> 01:13:23,176
-אתה יודע מה אתה מפספס?
-טֶרֶם.

999
01:13:23,444 --> 01:13:26,448
כלום מכאן. אשתי
עשה מלאי מהיר.

1000
01:13:26,754 --> 01:13:29,398
-חדרי השינה?
-בכל מקרה לא נגעו בתכשיטים.

1001
01:13:29,515 --> 01:13:31,998
הם חובבנים, טירונים.

1002
01:13:32,259 --> 01:13:35,397
-נתפוס אותם בפעם הבאה.
-תראה שם.

1003
01:13:35,465 --> 01:13:37,731
לעבוד ככה אתה לא מקבל
רחוק מאוד.

1004
01:13:38,369 --> 01:13:40,416
-ושם?
-זה חדר השינה שלי.

1005
01:13:40,592 --> 01:13:41,717
אני יכול?

1006
01:13:50,388 --> 01:13:52,561
-האם ראית את זה?
-לא, אני...

1007
01:13:52,695 --> 01:13:55,414
-טוב, אני צריך להסתכל.
-כֵּן.

1008
01:13:58,175 --> 01:14:00,491
במבט ראשון,
אני לא מתגעגע לשום דבר.

1009
01:14:00,592 --> 01:14:01,616
אבל...

1010
01:14:02,228 --> 01:14:04,149
רגע. לא היו לו שש חליפות?

1011
01:14:04,485 --> 01:14:06,230
-כֵּן.
-טוב...

1012
01:14:06,398 --> 01:14:09,688
בוא נראה. זה שלבשתי אתמול בלילה
זה בחדר השינה שלי...

1013
01:14:11,232 --> 01:14:12,424
טוב זה יהיה!

1014
01:14:13,293 --> 01:14:14,770
איבון, מותק...

1015
01:14:16,465 --> 01:14:19,335
- האם שלחת אחת מהחליפות שלי?
לניקוי יבש? -לֹא.

1016
01:14:19,536 --> 01:14:23,027
ובכן, הם גנבו לי את החליפה.
-אתה חושב?

1017
01:14:25,076 --> 01:14:26,469
אחד חסר!

1018
01:14:27,182 --> 01:14:29,804
מי אומר שחליפה אומרת בגדים,
וכך כתוב ארון בגדים.

1019
01:14:29,905 --> 01:14:32,024
במקרה כזה,
הם בלי סדינים וחולצות.

1020
01:14:32,133 --> 01:14:34,248
-יש מומחים.
-זה מפחיד אותי.

1021
01:14:34,349 --> 01:14:37,739
מומחים, כפי שאתה שומע.
5 נעצרו, בחודש שעבר.

1022
01:14:38,483 --> 01:14:41,437
נכנסים לבית של אחר כדי לגנוב
חליפה זה יותר מדי!

1023
01:14:41,537 --> 01:14:44,072
זה לא נשמע כמו בדיחה?

1024
01:14:44,365 --> 01:14:48,108
אני הולך לבדוק את חדר השינה שלי.
התכוונתי לייעץ לו.

1025
01:14:49,736 --> 01:14:51,951
ספר טוב.
כמה היו לו?

1026
01:14:52,086 --> 01:14:54,872
אני לא יודע בדיוק.
יש כאלה בניקוי יבש.

1027
01:14:55,786 --> 01:14:57,263
לִסְפּוֹר.

1028
01:14:58,446 --> 01:14:59,898
אני חושב ששום דבר לא חסר.

1029
01:15:01,912 --> 01:15:03,389
גם לא כאן.

1030
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
הם לא לקחו כלום.

1031
01:15:05,184 --> 01:15:07,954
והבגדים הלבנים?
תבדוק את זה.

1032
01:15:08,051 --> 01:15:10,988
הסדינים! לספור אותם!
הם אוהבים סדינים.

1033
01:15:27,977 --> 01:15:29,991
6, 8, 10, 12...

1034
01:15:31,216 --> 01:15:32,223
איבון!

1035
01:15:32,634 --> 01:15:35,588
בוא תראה.
אני חושב שחסרות לי כמה חולצות.

1036
01:15:35,722 --> 01:15:37,770
חולצות! לא אמרתי את זה?

1037
01:15:55,454 --> 01:15:57,502
-האם ז'ורז' ואכר שם?
-לֹא.

1038
01:15:58,291 --> 01:16:01,345
-הוא לא לבד?
-הוא ביקש שלא יפריעו לו.

1039
01:16:02,235 --> 01:16:03,175
אתה לבד?

1040
01:16:03,972 --> 01:16:05,919
אני חושב שכן.
היה לי אורח.

1041
01:16:06,414 --> 01:16:09,981
-היא ירדה אחרי חצי שעה.
-איך זה היה?

1042
01:16:10,417 --> 01:16:13,077
עשרים ומשהו, ברונטית,
נבדל למדי.

1043
01:16:13,195 --> 01:16:14,202
טוֹב.

1044
01:16:25,723 --> 01:16:27,838
יש לך מזוודות?
שאבקש ממך מונית?

1045
01:16:27,938 --> 01:16:29,986
אני לא עושה שום דבר רע,
אני יוצא לחופשה.

1046
01:16:30,087 --> 01:16:31,211
איזה מזל.

1047
01:16:31,815 --> 01:16:34,333
ספר לי מה ביקשה ממך גברת מורין.

1048
01:16:34,710 --> 01:16:36,255
מָהִיר. אני ממהר.

1049
01:16:36,355 --> 01:16:39,041
-גם אני. הוא יחמיץ את המטוס.
-אה, כן?

1050
01:16:39,141 --> 01:16:42,204
מאז לא ראיתי את האישה הזו
אתמול בלילה אז...

1051
01:16:42,305 --> 01:16:44,310
תשאיר את המזוודה שלך, נכון?

1052
01:16:45,485 --> 01:16:48,606
-ספר לי מה הוא בא לבקש ממך.
-כלום, אני אומר לו.

1053
01:16:49,137 --> 01:16:52,124
יש לך ראש טוב, חבר,
אבל תיזהר.

1054
01:16:52,225 --> 01:16:54,969
-למה אתה אומר לי את זה?
-כי הם יכלו לחתוך את זה.

1055
01:16:55,070 --> 01:16:57,428
שיקול הדעת שלך הוא שלך
של אביר, אמיץ,

1056
01:16:57,529 --> 01:17:00,298
אבל זה יכול לעלות לך
אישום בשותפות.

1057
01:17:00,399 --> 01:17:02,077
זה פשע.

1058
01:17:02,958 --> 01:17:06,969
עם ההיסטוריה שלך, למרות העניין
בוא נבהיר, המצב די גרוע אצלך...

1059
01:17:08,245 --> 01:17:12,804
אתה מחליט. המהלך שלך.
לבחור, לבן או שחור?

1060
01:17:15,858 --> 01:17:19,348
"זו היא שארגנה אותך."
הטיול הקטן?

1061
01:17:19,600 --> 01:17:21,916
אוי איזה אידיוט אני...

1062
01:17:23,376 --> 01:17:25,886
מה לעזאזל אכפת לי?
כן, זאת הייתה היא.

1063
01:17:26,993 --> 01:17:27,984
לִיטוֹל.

1064
01:17:29,897 --> 01:17:32,666
הוא נתן לי את זה להוצאות.
פנינה משפחתית.

1065
01:17:34,235 --> 01:17:36,400
כנראה
הוא שווה כ-20 אלף פרנק.

1066
01:17:36,568 --> 01:17:38,733
התכוונתי לבלות אותם בדרום.

1067
01:17:39,136 --> 01:17:40,848
אתה מחרים את זה?

1068
01:17:41,158 --> 01:17:45,169
מה יש לי לעשות עם כל פשע?
קודם הוא חוקר אותי, עכשיו הוא גונב ממני.

1069
01:17:45,723 --> 01:17:49,079
-הייתי רוצה לדעת.
-אני אגיד לך, ועם פרחים.

1070
01:17:50,581 --> 01:17:53,015
הם הפיצו את זה
במועדון שלך ב-1 במאי.

1071
01:17:53,810 --> 01:17:56,345
מתי הגעת לכאן
גברת מורין בפעם הראשונה?

1072
01:17:57,419 --> 01:17:59,399
לַחשׁוֹב. לְהִשְׁתַדֵל.

1073
01:18:00,448 --> 01:18:03,016
-זה לא היה 1 במאי?
-אוּלַי.

1074
01:18:03,620 --> 01:18:06,322
-זה אפשרי... כן, אני חושב שכן.
-ואני בטוח.

1075
01:18:07,245 --> 01:18:09,797
למה רציתי שתעזוב?
מה ביניכם?

1076
01:18:09,989 --> 01:18:13,447
לא הרבה. הוא רוצה שאעזוב
כי בעלה יודע זאת.

1077
01:18:13,799 --> 01:18:17,542
הוא אמור לרצות
בוא להרביץ לי

1078
01:18:18,121 --> 01:18:20,487
הוא גם בוגד בה.
הוא אמר לך?

1079
01:18:20,907 --> 01:18:24,012
אם היית אומר לי,
הייתי מת מצחוק.

1080
01:18:24,834 --> 01:18:27,620
אם הבחור הזה עושה לך את אותו הדבר
לאחרים מאשר לה...

1081
01:18:27,696 --> 01:18:29,743
בקרוב נטבע
בצניעות.

1082
01:18:29,844 --> 01:18:33,024
לא, כדאי שאשתוק.
אני לא רוצה להתפשר על בתולה.

1083
01:18:33,124 --> 01:18:35,805
-בְּתוּלָה?
-אתה צריך ציור?

1084
01:18:38,103 --> 01:18:40,419
אל תדבר בשביל לדבר.
היזהר מאוד.

1085
01:18:40,520 --> 01:18:42,786
אותה "בתולה" לדבריך,
היא נשואה 6 שנים.

1086
01:18:42,887 --> 01:18:46,419
-אתה יודע מה זה אומר?
-ייתכן שהוא נדר את נדריו.

1087
01:18:46,738 --> 01:18:49,054
אבל זה היה הדבר היחיד שהוא עשה.

1088
01:18:49,247 --> 01:18:51,580
-אתה יכול להאמין לי.
-בזה, כן.

1089
01:18:51,773 --> 01:18:55,784
היא יכולה להמשיך לחשוב שהיא
הבעל הוא אלוהים שלא
אני אפילו לא מגיע לסוליה.

1090
01:18:55,902 --> 01:18:59,829
זה לא משנה את ה-1 במאי
מ-5 עד 7 היה ליל הכלולות שלהם.

1091
01:18:59,964 --> 01:19:02,414
מה שמפריע לו זה
הבנתי.

1092
01:19:03,135 --> 01:19:04,126
לוקאס.

1093
01:19:05,116 --> 01:19:07,057
זה הולך טוב מאוד.

1094
01:19:07,225 --> 01:19:11,236
סעו עם טורנס ל-Quai Blriot.
אני רוצה את המאורינים במשרד שלי.

1095
01:19:13,023 --> 01:19:15,826
מה אם יש חדשות!
ה-1 במאי לא נשמע לכם מוכר?

1096
01:19:16,598 --> 01:19:21,296
אה, אני לא יודע. יום עבודה,
מסיבה, הפגנות, השארתי משהו מאחור?

1097
01:19:21,440 --> 01:19:24,646
אה, לא יותר מדי.
זה היה היום של הרצח הראשון.

1098
01:19:38,974 --> 01:19:42,046
-אתה חושב שנשאר לנו הרבה?
-אני לא יודע.

1099
01:19:43,623 --> 01:19:46,359
השעה כמעט 9.
לשיחה דחופה...

1100
01:19:49,807 --> 01:19:53,667
הנציב מצטער על כך
חכה. הפגישה שלך תסתיים כעת.

1101
01:19:54,036 --> 01:19:56,553
למה הם זימנו אותנו?
אתה יודע?

1102
01:19:56,822 --> 01:19:59,524
בוא נראה.
הם לא שדדו אותם?

1103
01:20:00,306 --> 01:20:01,901
אני חושב שבגלל זה.

1104
01:20:02,539 --> 01:20:05,509
מר מורין,
האם אתה מוכן להתלוות אליי?

1105
01:20:05,845 --> 01:20:08,329
זה עניין פורמלי.

1106
01:20:09,445 --> 01:20:11,425
לא, לא, זה לא הכרחי.

1107
01:20:11,534 --> 01:20:14,811
עם ראש המשפחה
זה מספיק. כאן.

1108
01:20:24,951 --> 01:20:26,478
ביקשת אותי, בוס?

1109
01:20:27,041 --> 01:20:30,850
לוקאס עם מורין, עם השיר.
אתה תקל עליו עם הפסוק השני.

1110
01:20:31,210 --> 01:20:34,181
-אם אשתך מצפה לך, תודיע לה.
- האם זה יעבור זמן רב? כי...

1111
01:20:34,315 --> 01:20:37,806
התכוונתי להכין סופלה.
-אה, אתה מסתכן בירידה.

1112
01:20:38,276 --> 01:20:40,609
הכיסא הזה אזל.

1113
01:20:41,532 --> 01:20:45,023
כן, כמוני. אבל הרבה חשודים
הם הודו שישבו שם.

1114
01:20:45,240 --> 01:20:46,717
כן, לצחוק.

1115
01:20:46,818 --> 01:20:50,057
אתה תראה כשאתה שם 20 שנה.
יהיו לך גם הטירוף שלך.

1116
01:20:50,308 --> 01:20:52,599
שם משפחה ושם פרטי של אביו.

1117
01:20:52,700 --> 01:20:56,065
מאורין. אלברט אמיל לוסין.

1118
01:21:05,590 --> 01:21:07,620
- מקצוע.
- קצב.

1119
01:21:11,401 --> 01:21:13,398
-מְקוֹם לֵידָה.
-פריז.

1120
01:21:13,884 --> 01:21:15,479
אני לא זוכר את המחוז.

1121
01:21:17,191 --> 01:21:18,701
אני אשאיר את זה ריק.

1122
01:21:20,053 --> 01:21:22,553
ואתה, באיזה מחוז נולדת?

1123
01:21:22,990 --> 01:21:25,524
אני חושב שכבר אמרתי לך.

1124
01:21:25,910 --> 01:21:28,243
כן, אתה צודק. ב-4�.

1125
01:21:29,283 --> 01:21:30,710
המקצוע שלו...

1126
01:21:30,970 --> 01:21:33,151
הם דורשים אותך בדחיפות
בקבצים.

1127
01:21:34,393 --> 01:21:36,861
תמיד כאשר... סלח לי.

1128
01:21:37,549 --> 01:21:40,729
ובכן, תפוס את מקומי.
אין סיבה להמתין לאלוהים.

1129
01:21:40,821 --> 01:21:43,288
בוא נראה... מאורין...
טוב.

1130
01:21:44,605 --> 01:21:46,602
-זה התיעוד שלך.
-כֵּן.

1131
01:21:46,686 --> 01:21:49,892
מאורין. מרסל, חאווייר, ריימונד.
נולד בפריז.

1132
01:21:49,992 --> 01:21:51,469
מָחוֹז?

1133
01:21:51,654 --> 01:21:54,457
ה-4. עמיתך כבר שם לב.

1134
01:21:54,699 --> 01:21:57,939
מאורין. אלברט, אמיל, לוסיאן.
קַצָב. נולד ב...

1135
01:21:58,056 --> 01:22:00,859
-אין מחוז.
-שכחתי איזה מהם זה!

1136
01:22:00,976 --> 01:22:03,628
-זה לא משנה.
-האם מר מאיגרט הולך לראות אותנו או לא?

1137
01:22:03,762 --> 01:22:06,741
מכיוון שביקשת מהם לבוא,
אני לא חושב שזה יהיה מאוחר.

1138
01:22:07,018 --> 01:22:09,754
ובכן, בוא נעזוב
המחוז הריק.

1139
01:22:10,878 --> 01:22:12,892
שם הנעורים של אמך?

1140
01:22:16,795 --> 01:22:18,305
נראה לך מצחיק?

1141
01:22:19,715 --> 01:22:20,739
גוטייה.

1142
01:22:22,031 --> 01:22:23,541
אדל גוטייה.

1143
01:22:24,490 --> 01:22:26,991
שֵׁם. מְקוֹם לֵידָה.
מִקצוֹעַ.

1144
01:22:27,695 --> 01:22:30,502
Janvier, תראה את גברת מאורין פנימה.

1145
01:22:31,975 --> 01:22:32,982
טוב מאוד.

1146
01:22:33,209 --> 01:22:35,676
לִרְאוֹת? הוא לא חיכה כל כך הרבה זמן.

1147
01:22:39,670 --> 01:22:41,785
אני מצטער שהשארתי לך לחכות.

1148
01:22:44,079 --> 01:22:45,103
אָנָא.

1149
01:22:48,157 --> 01:22:49,383
תגיד לי...

1150
01:22:50,121 --> 01:22:52,538
זה לא נחמד
להסתיר ממני סודות

1151
01:22:52,668 --> 01:22:54,028
בעלה יודע הכל.

1152
01:22:55,857 --> 01:22:56,864
כל מה?

1153
01:22:57,166 --> 01:23:00,204
ההרפתקאות שלו עם...
ובכן...

1154
01:23:01,127 --> 01:23:02,167
עם ג'וג'ו.

1155
01:23:02,955 --> 01:23:03,912
כֵּן.

1156
01:23:04,197 --> 01:23:06,664
בטח היה לו קשה.

1157
01:23:07,503 --> 01:23:08,661
לא מעט, כן.

1158
01:23:09,525 --> 01:23:12,211
והוא לא קלט
הבלבול שלך?

1159
01:23:12,311 --> 01:23:13,939
אני מתכוון בפעם השנייה.

1160
01:23:14,057 --> 01:23:17,346
אני מקווה שאמרת לו
כך הוא נכנס.

1161
01:23:17,775 --> 01:23:18,799
כַּמוּבָן.

1162
01:23:19,856 --> 01:23:22,071
נראה לי שבמקום...

1163
01:23:22,541 --> 01:23:24,052
זה נכון ש...

1164
01:23:24,690 --> 01:23:26,065
לפני שהיה 1 במאי.

1165
01:23:26,166 --> 01:23:27,442
אז...

1166
01:23:27,668 --> 01:23:31,270
כי ב-1 במאי הוא נפגש
לבחור ג'וג'ו הזה.

1167
01:23:32,317 --> 01:23:34,231
-אדמיטו que...
-כן, כן.

1168
01:23:35,137 --> 01:23:36,664
זה היה ה-1 במאי.

1169
01:23:38,492 --> 01:23:40,673
-זה אפשרי.
-זה בטוח.

1170
01:23:41,127 --> 01:23:43,141
בינינו...

1171
01:23:43,292 --> 01:23:45,624
לבעלה אין הרבה
סיבות לקנא,

1172
01:23:45,717 --> 01:23:47,177
ולא הימין.

1173
01:23:49,352 --> 01:23:52,084
כמה שיותר רוצחי נשים,
הם הכי פחות אוהבים להיות מרומים.

1174
01:23:52,137 --> 01:23:52,893
נשים נשים?

1175
01:23:54,093 --> 01:23:56,234
אה, כן.
אהובתו.

1176
01:23:56,735 --> 01:23:58,235
אוהביו.

1177
01:23:58,524 --> 01:24:02,535
למרות אוהביו, היה לו
תגובה אלימה ב-1 במאי.

1178
01:24:03,223 --> 01:24:04,893
הוא לא ידע את זה באותו יום.

1179
01:24:05,397 --> 01:24:07,881
אה, חשבתי שכן.
ומתי?

1180
01:24:07,981 --> 01:24:09,576
לפני אתמול.

1181
01:24:09,995 --> 01:24:13,763
כשמתקשרים לכמה חברים עם מי
הוא כביכול בילה את הלילה.

1182
01:24:13,863 --> 01:24:16,297
אז זה היה אתמול כאשר
התוודת ו...

1183
01:24:16,364 --> 01:24:19,787
וכשהוא גילה
של ביקורך ברחוב אטואל.

1184
01:24:19,854 --> 01:24:21,715
-כֵּן.
-כלול ב-1 במאי.

1185
01:24:22,329 --> 01:24:22,885
כֵּן.

1186
01:24:23,842 --> 01:24:25,856
מאז שזה התחיל

1187
01:24:26,141 --> 01:24:28,163
עדיף להתוודות על הכל.

1188
01:24:29,942 --> 01:24:30,882
האם זה כך?

1189
01:24:31,579 --> 01:24:32,183
כֵּן.

1190
01:24:33,307 --> 01:24:35,825
אתה לא חושב שהגיע הזמן
להגיד לי את האמת?

1191
01:24:36,161 --> 01:24:37,948
אמרתי לך.

1192
01:24:38,032 --> 01:24:39,224
אתה יודע שאתה לא.

1193
01:24:39,325 --> 01:24:40,768
איך לא?

1194
01:24:41,104 --> 01:24:45,197
-אפילו הלכתי מרצוני לבית שלו.
-זה נכון, אבל לשקר לי.

1195
01:24:45,475 --> 01:24:48,252
לבעלך מעולם לא היו מאהבים.
הוא יודע שהוא לא מסוגל.

1196
01:24:48,345 --> 01:24:50,158
זה אפילו לא מסוגל להיות
בעל

1197
01:24:50,258 --> 01:24:53,136
אחרת, לא היית
מחפש... ג'וג'ו.

1198
01:24:53,552 --> 01:24:56,629
וזה לא היה עם הלב.
לקח לו שנים להחליט.

1199
01:24:57,067 --> 01:24:59,270
לא רצית מאהב.
עקוב אחר כל אחד.

1200
01:24:59,374 --> 01:25:02,160
-זה בזוי.
-לְהֶפֶך. את אוהבת את בעלך.

1201
01:25:02,303 --> 01:25:05,139
ג'וג'ו לא משנה.
אבל בואו נבהיר:

1202
01:25:05,206 --> 01:25:08,664
אני לא מדבר על הפעם השנייה.
שזה היה רק ​​כדי להטריד אותנו.

1203
01:25:08,806 --> 01:25:11,601
חזר לרחוב אטואל
כי הם הלכו אחריה.

1204
01:25:11,693 --> 01:25:13,867
לא רציתי לקחת את שלי
בלש בקוואי בלוט.

1205
01:25:13,967 --> 01:25:16,476
פחדתי.
מפחד ממה?

1206
01:25:20,554 --> 01:25:22,484
מה קרה ב-1 במאי?

1207
01:25:22,618 --> 01:25:24,380
אתה לא חושב שהגיע הזמן
לספר לי?

1208
01:25:24,481 --> 01:25:27,317
אמרתי לו 10 פעמים. -אל תעשה
אני שואל מה קרה בין 5 ל-7.

1209
01:25:27,418 --> 01:25:30,422
אני שואל אותו מה קרה אחר כך.
באותו לילה.

1210
01:25:31,605 --> 01:25:34,609
קדימה, תגיד את האמת.
אני מבקש את זה לטובתך.

1211
01:25:35,003 --> 01:25:37,689
בגלל זה קיבלתי את זה ראשון.
אתה תדע את האמת במוקדם או במאוחר.

1212
01:25:37,789 --> 01:25:40,038
אולי רק אתה יכול להציג את זה...

1213
01:25:41,917 --> 01:25:43,126
מקובל.

1214
01:25:44,066 --> 01:25:45,610
אתה מבין?

1215
01:25:46,416 --> 01:25:48,413
אין לי מה להגיד.

1216
01:25:50,192 --> 01:25:52,189
תחשוב טוב.

1217
01:25:52,558 --> 01:25:54,052
זה חסר תועלת.

1218
01:25:56,980 --> 01:25:58,977
טוב לך מפה. זה בחינם.

1219
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
ובעלי?
זה ייקח?

1220
01:26:12,125 --> 01:26:14,123
כמה זמן לוקח להגיב
לשאלות שלי.

1221
01:26:14,232 --> 01:26:17,479
-שאלות כמו...
-כפי שזה נעים לי.

1222
01:26:22,094 --> 01:26:26,748
ובכן, אמרנו
מרסל חאווייר אמיל.

1223
01:26:27,196 --> 01:26:28,656
זה היה זה?

1224
01:26:29,025 --> 01:26:30,032
כֵּן.

1225
01:26:36,057 --> 01:26:39,565
תראה מה גרמת לי לעשות.
אמיל, זה השם הפרטי של אביו.

1226
01:26:40,085 --> 01:26:43,686
אתה מרסל חאווייר ריימונד.

1227
01:26:44,627 --> 01:26:47,917
-זה כבר לא נקרא ככה?
- כמובן! טעיתי.

1228
01:26:48,152 --> 01:26:51,962
טוב, אבל תהיה יותר קשוב.
כדי להימנע מתיקונים.

1229
01:26:52,071 --> 01:26:55,075
התקשרנו למרסל חאווייר ריימונד.

1230
01:26:55,914 --> 01:26:56,602
כֵּן.

1231
01:26:56,895 --> 01:27:00,479
מר מורין. נא ללוות אותי.
הנציב רוצה לראות אותך.

1232
01:27:03,785 --> 01:27:05,312
זה היה מהיר.

1233
01:27:10,659 --> 01:27:13,664
תגיד לפול להביא
כמה כריכים וכמה בירות.

1234
01:27:15,677 --> 01:27:17,084
5 � 6.

1235
01:27:21,644 --> 01:27:23,137
היכנס, מר מורין.

1236
01:27:24,631 --> 01:27:25,638
לְהִתִיַשֵׁב.

1237
01:27:26,679 --> 01:27:29,951
אני מצטער שהשארתי לך לחכות.
יש לי חדשות טובות.

1238
01:27:30,598 --> 01:27:33,098
אני חושב שמצאנו את הגנבים שלו.

1239
01:27:33,988 --> 01:27:35,700
ואנחנו מקבלים את זה בחזרה.

1240
01:27:37,999 --> 01:27:39,308
זה לא שלך?

1241
01:27:39,736 --> 01:27:40,995
מאשתי, כן.

1242
01:27:41,263 --> 01:27:45,274
זה מה שחשבתי... אתה יודע מה? בינינו,
אני חושב שהיא לא הבינה.

1243
01:27:45,979 --> 01:27:49,453
- עם הפאניקה, הוא בטח...
-הדבר החשוב הוא שמצאנו את זה.

1244
01:27:49,889 --> 01:27:52,894
טוֹב. אתה צריך לחתום כאן.

1245
01:27:54,127 --> 01:27:55,134
סליחה.

1246
01:28:00,116 --> 01:28:01,223
תודה לך.

1247
01:28:02,725 --> 01:28:05,880
בחור מוזר.
אתה מכיר את האחרון?

1248
01:28:06,279 --> 01:28:09,081
הוא מכחיש בתוקף
גנבו לו את החליפה.

1249
01:28:09,786 --> 01:28:12,321
אני בטוח שהוא יודה
ושנמצא אותו.

1250
01:28:12,488 --> 01:28:15,476
אגב, למקרה
אנחנו צריכים לזהות את התביעה...

1251
01:28:15,576 --> 01:28:17,741
קנית את זה בברנהיים אי היג'וס, נכון?

1252
01:28:17,842 --> 01:28:19,168
לא, זה היה...

1253
01:28:19,470 --> 01:28:20,980
זו הייתה חליפה ישנה.

1254
01:28:22,528 --> 01:28:25,230
הייתי קונה בגדים
בכל מקום...

1255
01:28:25,331 --> 01:28:27,295
אני לא יודע איפה זה יהיה...

1256
01:28:27,748 --> 01:28:30,735
חנות כמו...
סייגרן, מדליוס, אלבר,

1257
01:28:32,086 --> 01:28:33,412
...לאבין?

1258
01:28:33,991 --> 01:28:35,619
כן, הטיפוס הזה.

1259
01:28:35,736 --> 01:28:37,716
בוא נשים את לאבין.

1260
01:28:38,438 --> 01:28:40,217
עם סימן שאלה, הא.

1261
01:28:41,912 --> 01:28:42,735
כֵּן.

1262
01:28:42,736 --> 01:28:45,836
בואו לא נסתבך.
בלי שאלה.

1263
01:28:45,845 --> 01:28:48,163
כבר מאוחר. אני לא רוצה
לבדר אותך יותר.

1264
01:28:48,281 --> 01:28:51,276
לא נכתוב הכל.
ואנחנו נוציא אותו מכאן.

1265
01:28:52,300 --> 01:28:55,304
-אשתי תתפלא...
-אה, שכחתי. רגע אחד.

1266
01:28:58,962 --> 01:29:00,120
יָנוּאָר?

1267
01:29:00,237 --> 01:29:04,341
תגיד את זה לגברת מורין
זה ייקח עוד 15 דקות.

1268
01:29:07,028 --> 01:29:08,555
זה כבר נעלם.

1269
01:29:09,025 --> 01:29:11,022
יימאס לו לחכות.

1270
01:29:11,241 --> 01:29:12,952
שלח לי את לוקאס.

1271
01:29:13,950 --> 01:29:17,945
לפיכך, ההצהרה שלך תהיה תקינה,
ונסיים עם זה.

1272
01:29:21,545 --> 01:29:25,249
ראשי התיבות שלך בשוליים,
והחתימה שלך כאן.

1273
01:29:32,414 --> 01:29:33,924
אני שמח לסיים.

1274
01:29:34,444 --> 01:29:35,938
כן, קדימה.

1275
01:29:36,979 --> 01:29:38,153
לְבָסוֹף!

1276
01:29:38,808 --> 01:29:41,040
חשבתי ששכחת אותי.

1277
01:29:41,158 --> 01:29:42,635
שים אותם כאן.

1278
01:29:45,298 --> 01:29:48,017
אני משאיר לך את הפותחן שלי.
-תודה לך.

1279
01:29:48,453 --> 01:29:51,961
-יש לך בירה?
-תודה לך. אני לא שותה אלכוהול.

1280
01:29:52,397 --> 01:29:55,519
הוא לא מעשן. הוא לא שותה.
אין לו רשעות.

1281
01:29:56,698 --> 01:29:58,191
יש לי את כולם.

1282
01:29:58,728 --> 01:30:01,917
-מה דעתך על כריך.
-אני לא אוכל בין הארוחות.

1283
01:30:02,790 --> 01:30:06,784
הן לא שעות. זה כמעט 10.
ולא סיימנו.

1284
01:30:07,162 --> 01:30:11,164
אם אתה לא מרגיש טוב, תרגיש בנוח.
אין רשמיות בינינו.

1285
01:30:14,295 --> 01:30:17,484
בזמן שאתה כאן, יש א
משהו שאני רוצה שתבהיר לי.

1286
01:30:17,592 --> 01:30:21,402
אני מודאג שאשתי...
-נכון, סליחה. תתקשר אליה.

1287
01:30:23,157 --> 01:30:24,668
סלח לי, בוס.

1288
01:30:25,884 --> 01:30:27,797
יש לי כאן דוגמה.

1289
01:30:28,418 --> 01:30:29,945
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1290
01:30:29,946 --> 01:30:32,522
<i>האמא כאן.</i>

1291
01:30:32,656 --> 01:30:34,972
שמור אותו בקובץ.
אולי אתה צריך את זה.

1292
01:30:37,817 --> 01:30:39,126
כן, זה אני.

1293
01:30:40,175 --> 01:30:41,702
כן, אני עדיין כאן.

1294
01:30:43,246 --> 01:30:45,244
אבל זה על גניבה.

1295
01:30:47,610 --> 01:30:49,339
אה, זה ייקח עוד...

1296
01:30:50,185 --> 01:30:51,695
תוך כדי

1297
01:30:53,323 --> 01:30:54,817
לא, כמובן שלא.

1298
01:30:56,646 --> 01:30:58,157
טוֹב. נתראה מאוחר יותר.

1299
01:31:00,601 --> 01:31:04,075
הוא לא סיפר לה כלום על הסיכה.
הוא היה שמח.

1300
01:31:04,343 --> 01:31:06,341
הו, הוא רוצה להפתיע אותה.

1301
01:31:12,022 --> 01:31:13,616
איפה הוא היה?

1302
01:31:15,395 --> 01:31:17,342
הוא רצה שאבהיר משהו.

1303
01:31:18,164 --> 01:31:21,504
כן, זה על ברברו.
הבחור הזה לא מפסיק להטריד אותי.

1304
01:31:21,757 --> 01:31:24,220
אני לא מצליח לגרום לזה להודות
מי יודע את הדלת.

1305
01:31:25,521 --> 01:31:26,112
דֶלֶת?

1306
01:31:26,330 --> 01:31:29,402
כן, זה שבמספר 22, שם הסמטה
ללא יציאה, ליד הזבל...

1307
01:31:29,494 --> 01:31:31,021
אתה יודע, הדלת!

1308
01:31:32,884 --> 01:31:35,385
אל תגיד לי גם את זה
הוא מכיר אותה.

1309
01:31:35,888 --> 01:31:38,792
אתה חייב להכיר אותה.
הוא נולד בבניין הזה.

1310
01:31:38,960 --> 01:31:42,962
הייתי יוצא כדי שהיא תלך לשחק
לפטיו. כמו שאר הילדים.

1311
01:31:43,155 --> 01:31:45,186
חוץ מזה, אמא שלו לא אהבה אותו.

1312
01:31:45,303 --> 01:31:47,804
אז השתמשתי בדלת הזו.
והם לא ראו אותו.

1313
01:31:48,576 --> 01:31:50,825
כולנו עשינו את זה.
אין שום דבר רע.

1314
01:31:52,160 --> 01:31:53,116
כן...

1315
01:31:53,452 --> 01:31:55,634
אני חייב לפגוש אותה.
-טוב, כמובן.

1316
01:31:55,734 --> 01:31:58,336
-אבל לא השתמשתי בזה.
-בטח שלא.

1317
01:31:58,822 --> 01:32:00,467
אני אסביר למה.

1318
01:32:00,946 --> 01:32:03,497
הייתי צריך לקבל את
משיכה של הפרי האסור.

1319
01:32:03,598 --> 01:32:07,655
אבל הוא לא היה מעוניין. קל מאוד.
לאמא שלו היה המפתח.

1320
01:32:10,159 --> 01:32:11,670
היה לה את המפתח?

1321
01:32:12,895 --> 01:32:14,237
זה אפשרי, כן.

1322
01:32:14,338 --> 01:32:16,705
היא אומרת שלא.
מעניין למה.

1323
01:32:16,881 --> 01:32:18,475
אתה גם תשאל את עצמך.

1324
01:32:18,744 --> 01:32:21,815
מה אם נשאל אותה?
ואנו מבהירים את הספקות.

1325
01:32:21,907 --> 01:32:23,065
תן לגברת מורין להיכנס.

1326
01:32:23,401 --> 01:32:26,405
-אמא שלי כאן?
-כן, ואני לא יודע למה.

1327
01:32:29,907 --> 01:32:33,415
מרסל, יקירי, אל תפחדי.
אמא שלך כבר כאן.

1328
01:32:33,960 --> 01:32:37,216
-מה אתה רוצה ממנו? מה זה עושה לך?
-כלום, אמא!

1329
01:32:37,317 --> 01:32:41,134
שוחחנו. הבן שלו טוען
שהיה לך את המפתח לדלת
מלמטה.

1330
01:32:41,235 --> 01:32:45,238
-הוא לא אישר כלום.
-למה התעקשת להכחיש את זה ממני?

1331
01:32:45,473 --> 01:32:48,544
אני יודע שזה לא חשוב
בשבילך אבל... בבקשה, שבי.

1332
01:32:48,855 --> 01:32:52,413
זה לא הכרחי. אין לי שום כוונה לשבת,
באתי רק לחפש את הבן שלי.

1333
01:32:52,531 --> 01:32:55,535
אל תתנו לעצמכם להפחיד!
קדימה. בוא נלך!

1334
01:32:55,980 --> 01:32:59,306
-הם לא יעזו לשמור אותך.
-אני חושש שכן.

1335
01:32:59,371 --> 01:33:01,300
אם הבן שלי עצור, תגיד.

1336
01:33:01,418 --> 01:33:04,221
יתקשר אליי מיד
עורך דין, מר ליוטרד.

1337
01:33:04,430 --> 01:33:07,719
אתה בטח מכיר את מר ליוטרד.
-טוב מאוד. איזה הוא.

1338
01:33:07,820 --> 01:33:10,912
-טוב, תסביר לו!
-תירגעי, אמא.

1339
01:33:11,046 --> 01:33:12,741
אני לא צריך עורך דין!

1340
01:33:12,841 --> 01:33:15,342
ברור שלא! הוא צודק.
תירגעי, גברת.

1341
01:33:15,443 --> 01:33:19,043
רק שאלתי על הדלת...
-אני לא צריך לענות!

1342
01:33:19,160 --> 01:33:22,408
לא לזה ולא לאחרים. לא יגיב
לכלום. גם אתה לא, מרסל.

1343
01:33:22,508 --> 01:33:24,136
אתה לא משנה כאן.

1344
01:33:24,236 --> 01:33:27,073
אם הוא ישמור עליך, מר ליוטארד
אני אוציא אותך.

1345
01:33:27,240 --> 01:33:29,741
ועם התנצלויות!
אני מבטיח לך.

1346
01:33:38,988 --> 01:33:42,244
אביו לא היה צריך ליהנות
הרבה איתה.

1347
01:33:42,843 --> 01:33:45,344
במובן מסוים,
זה מסביר מוריסט.

1348
01:33:46,153 --> 01:33:47,160
מוריסט...

1349
01:33:47,257 --> 01:33:49,749
לא הייתי צריך לקרוא לה.
אבל בכל מקרה...

1350
01:33:49,850 --> 01:33:52,552
מאדם לאדם.
אנחנו כבר מבינים אחד את השני.

1351
01:33:52,661 --> 01:33:57,851
אבא מאורין לא היה ביד אחת
ומוריסט היא אישה מוכנה,
זה עדיין כך.

1352
01:33:58,484 --> 01:34:01,522
כשאני חושב על מה שהיה לך
מה עברת 15 שנה?

1353
01:34:02,630 --> 01:34:03,637
זונה...

1354
01:34:03,771 --> 01:34:05,281
אני יודע. הוא כתב לי את זה.

1355
01:34:07,039 --> 01:34:10,614
"לא, מר מאיגרט. הרוצח של אלה
נמושות מארה אינן משוגעות"

1356
01:34:10,715 --> 01:34:13,719
-לא כתבתי את זה!
-אה, קדימה. מַבָּט.

1357
01:34:14,609 --> 01:34:16,773
סכין גילוח,
נייר מעקב,

1358
01:34:17,244 --> 01:34:20,751
זנב לבן עבודה של אמן.
כמעט דקורטור.

1359
01:34:21,028 --> 01:34:25,039
למה אתה מכחיש את זה? זה לא שווה את זה.
כולם כותבים לנו.

1360
01:34:25,836 --> 01:34:27,414
זה מלא.

1361
01:34:27,531 --> 01:34:30,317
בלשים חובבים,
קוראי רומנים בלשים,

1362
01:34:31,475 --> 01:34:33,481
אנשים משוגעים, מדיומים,

1363
01:34:34,253 --> 01:34:37,223
...או סתם קונדסים.
זה המקרה שלך.

1364
01:34:37,811 --> 01:34:39,682
הוא ילד גדול, מאורין.

1365
01:34:39,791 --> 01:34:42,175
הוא כתב כדי לעצבן אותי.
כמו משחק.

1366
01:34:42,275 --> 01:34:45,254
-לא, לא, לא...
-כן, כן. כמו משחק. הוא עשה את זה.

1367
01:34:46,252 --> 01:34:50,230
כמו כשהוא עיצב את התותחים
והמזרקה עם המים.

1368
01:34:50,339 --> 01:34:54,956
אמא שלו קוראת לזה רגישות, אבל...
אני קורא לזה פנטזיה.

1369
01:34:55,034 --> 01:34:56,242
קדימה.

1370
01:34:56,477 --> 01:34:58,978
המכתב הזה מריח כמו בדיחה.

1371
01:34:59,498 --> 01:35:02,586
אינו מסוגל לכתוב
קצת מאשים, אבל...

1372
01:35:02,686 --> 01:35:06,001
כשזה מגיע לצחוק
המשטרה, עם המפכ"ל,...

1373
01:35:06,102 --> 01:35:09,576
- הוא חומר לבדיחה.
-כמו ערפול.

1374
01:35:10,482 --> 01:35:13,495
לא עלה בדעתו לחשוב
האם זה נתון לעונש?

1375
01:35:14,049 --> 01:35:16,079
ובכן, "עבירות נגד סמכות"

1376
01:35:16,390 --> 01:35:18,387
רגע, אני אחפש את זה.

1377
01:35:18,857 --> 01:35:19,915
כָּאן.

1378
01:35:21,509 --> 01:35:23,070
סעיף 222.

1379
01:35:23,506 --> 01:35:26,191
מ-15 יום עד שנת מאסר.

1380
01:35:26,303 --> 01:35:29,189
מה אם אחשוב להחיל את זה עליו?

1381
01:35:29,391 --> 01:35:32,211
טוֹב. לא נספר
לאף אחד.

1382
01:35:32,496 --> 01:35:35,970
כמו כן, בוודאי אשתו
הוא לא יודע.

1383
01:35:36,071 --> 01:35:38,084
תודו שלא אמרת לו כלום.

1384
01:35:38,672 --> 01:35:40,669
קדימה.
בינינו.

1385
01:35:42,683 --> 01:35:43,446
לא.

1386
01:35:44,571 --> 01:35:45,578
רואה?

1387
01:35:46,946 --> 01:35:48,943
כל זה חסוי.

1388
01:35:49,111 --> 01:35:51,863
ובכן, מאז שאתה כאן...
כתוב:

1389
01:35:53,457 --> 01:35:54,699
"אני מודה...

1390
01:35:56,201 --> 01:35:57,712
"תחת שבועה...

1391
01:35:59,524 --> 01:36:01,035
"שכתבתי...

1392
01:36:01,715 --> 01:36:04,047
"בלי כוונה רעה..."

1393
01:36:06,347 --> 01:36:09,032
-סליחה, בוס. לגרום.
-דקה אחת.

1394
01:36:09,158 --> 01:36:10,669
לְהִתְעַקֵשׁ.

1395
01:36:10,945 --> 01:36:12,741
ובכן, המשך.

1396
01:36:13,060 --> 01:36:15,857
אתה חותם.
וכולם בבית.

1397
01:36:16,292 --> 01:36:16,550
"אני מודה..."

1398
01:36:19,201 --> 01:36:22,265
-מה לא בסדר, לגרום?
-אדוני, אני יודע כמה הזמן שלך יקר.

1399
01:36:22,266 --> 01:36:25,445
אבל חשבתי שזו חובתי
להודיע לך בהקדם האפשרי...

1400
01:36:25,537 --> 01:36:27,282
מהר, לגרום.

1401
01:36:27,396 --> 01:36:31,390
-אני חושב שצריך להתחיל
להתחלה. -אני מעדיף את הסוף.

1402
01:36:32,045 --> 01:36:35,234
אני חושב שמצאתי
החליפה עם הכפתור.

1403
01:36:35,930 --> 01:36:37,424
מדגם.

1404
01:36:38,464 --> 01:36:40,530
נמכר לפני 3 שנים על ידי...

1405
01:36:41,167 --> 01:36:43,214
לאבין ללקוח קבוע.

1406
01:36:43,441 --> 01:36:47,436
-את שמו אתה לא יודע. הוא אמר לי
בטלפון. זה הכל? - לא.

1407
01:36:48,275 --> 01:36:52,986
סקירת ספריו עד 1939,
גברת לאבין, אישה מקסימה,

1408
01:36:53,041 --> 01:36:56,406
מצאתי שם של מישהו אחר
לקוח שעשוי להתעניין:

1409
01:36:56,557 --> 01:36:58,554
מאורין, אמיל.

1410
01:36:59,355 --> 01:37:00,547
האבא?

1411
01:37:00,799 --> 01:37:01,806
כֵּן.

1412
01:37:09,338 --> 01:37:12,476
מר מורין, כולם
מאחוריך.

1413
01:37:12,627 --> 01:37:15,497
זה היה הבלש לגרום.
נראה שהוא מצא את החליפה שלו.

1414
01:37:16,471 --> 01:37:19,206
כשאני אומר את החליפה שלו,
אני מתכוון לאביו.

1415
01:37:20,956 --> 01:37:23,204
של אבא שלי?
זה אבסורד.

1416
01:37:24,094 --> 01:37:27,047
החליפה ש"נגנבה"
זה מלבין.

1417
01:37:27,131 --> 01:37:28,877
-לא, אני לא...
-כן, הוא אמר לי.

1418
01:37:29,262 --> 01:37:32,451
אבל שכחת לפרט
זה לא היה שלו.

1419
01:37:33,525 --> 01:37:35,036
זה אבסורד.

1420
01:37:35,338 --> 01:37:37,167
זה אבסורד, אני אומר לו.

1421
01:37:37,411 --> 01:37:39,492
חליפה מאבי,
בשביל מה?

1422
01:37:39,626 --> 01:37:41,825
יש לי את שלי.
ראית את המלתחה שלי.

1423
01:37:41,984 --> 01:37:45,727
בליל השיקום,
הוא יצא בחליפה כהה של הנסיך מוויילס.

1424
01:37:45,828 --> 01:37:49,251
החליפה שלו. אין סיבה
לשקר לו. כָּאן.

1425
01:37:49,351 --> 01:37:51,869
-חליפה כזו.
מעולם לא הייתה לי חליפה כזו!

1426
01:37:51,978 --> 01:37:54,881
אני לא מבין את העקשנות שלך,
מר מורין.

1427
01:37:55,040 --> 01:37:57,541
למה שלא תספר לי מה קרה?

1428
01:37:58,598 --> 01:38:00,108
אני אגיד לך.

1429
01:38:00,620 --> 01:38:04,715
באותו לילה, לאחר הניסיון הכושל שלו,
הוא רץ כמו מטורף, כי הם היו על עקביו.

1430
01:38:05,202 --> 01:38:09,028
הוא חצה את החצר ועבר
דרך הדלת המפורסמת.

1431
01:38:09,162 --> 01:38:13,182
-הוא עלה לבית אמו והיא
הוא נתן לו תביעה מאביו.
-אבל למה, למה?

1432
01:38:13,283 --> 01:38:15,934
כי הם תלשו כפתור
מהחליפה שלו.

1433
01:38:16,026 --> 01:38:17,503
זה לא הגיוני. איזה כפתור?

1434
01:38:17,604 --> 01:38:19,224
-זֶה.
-לֹא!

1435
01:38:19,480 --> 01:38:20,923
-לֹא!
-כֵּן.

1436
01:38:21,057 --> 01:38:24,783
וחשש שמא יזהו אותו,
הוא החליף את החליפה שלו וחזר
בשקט הביתה.

1437
01:38:25,144 --> 01:38:29,138
קדימה, דברו. הוא כבר אמר הרבה.
ספר את השאר.

1438
01:38:29,214 --> 01:38:32,470
אתה תרגיש הקלה, שלווה.
הוא ילך לישון והכל ייגמר.

1439
01:38:32,587 --> 01:38:36,615
הוא מרגיש צורך לספר לי הכל.
הוא רוצה את זה כבר הרבה זמן. אני יודע.

1440
01:38:36,716 --> 01:38:39,217
דבר, בנאדם.
קדימה, דברו!

1441
01:38:40,341 --> 01:38:41,549
אני רוצה ללכת!

1442
01:38:41,550 --> 01:38:44,453
אתה שומע אותי? אני רוצה ללכת.
תן לי ללכת!

1443
01:38:44,554 --> 01:38:46,987
תעזוב אותי בשקט!
אני רוצה שיעזבו אותי!

1444
01:38:47,090 --> 01:38:49,993
לא עשיתי כלום.
אף פעם לא עשיתי כלום.

1445
01:38:51,034 --> 01:38:52,309
אין להם זכות.

1446
01:38:52,561 --> 01:38:54,071
הם מפלצות.

1447
01:39:07,892 --> 01:39:09,403
מרסל, תסתכל עליי.

1448
01:39:10,418 --> 01:39:11,962
קדימה, תסתכל עליי.

1449
01:39:12,046 --> 01:39:14,027
בוא, בוא,
כמו זה.

1450
01:39:15,889 --> 01:39:18,037
תקשיב לי.
האם תקשיב לי?

1451
01:39:18,876 --> 01:39:22,384
אתה לא נראה כמו רוצח.
אני מכיר אותם. ואתה לא אחד.

1452
01:39:23,282 --> 01:39:25,791
אבל בלי להיות רוצח, ובכן...

1453
01:39:26,043 --> 01:39:28,762
- אתה יכול להרוג.
-לא הרגתי!

1454
01:39:28,854 --> 01:39:30,852
נו, נו...

1455
01:39:31,305 --> 01:39:34,309
ספר לי מה קרה.
רק אליי.

1456
01:39:34,712 --> 01:39:36,902
ספר לי מה הם עשו לך.

1457
01:39:37,002 --> 01:39:38,546
הם עשו אותך מאוד לא מאושר?

1458
01:39:38,722 --> 01:39:41,500
אני יודע מה שלומך.
אני יכול לשים את עצמי במקומך.

1459
01:39:41,596 --> 01:39:44,969
בטח סבלת. מספיק כמו
לעשות את הלילה שלך משוגע...

1460
01:39:45,036 --> 01:39:47,067
שידעת שאיבון חוזרת
מהמיטה של מישהו אחר.

1461
01:39:47,930 --> 01:39:50,733
איזו סצנה מתי
היא חזרה הביתה, אה.

1462
01:39:50,834 --> 01:39:53,788
זה בטח היה נורא.
-הזוזה!

1463
01:39:54,065 --> 01:39:57,673
בַּטוּחַ! העלבת אותה. היית צריך
רוצה להרביץ לו, הא.

1464
01:39:57,811 --> 01:40:01,193
כמו קודם למוריסט.
כי סטרתי לך, מוריסט ההיא.

1465
01:40:01,444 --> 01:40:02,552
זוֹנָה!

1466
01:40:03,114 --> 01:40:05,145
אולי איבון סטרה גם לך.

1467
01:40:05,531 --> 01:40:08,803
אבל עכשיו לא היית בגיל הזה.
זה כואב יותר. היית גבר.

1468
01:40:08,904 --> 01:40:11,036
כי אתה גבר.
אני יודע.

1469
01:40:11,170 --> 01:40:14,619
זה מה שהם לא הבינו.
לא אשתך ולא אמך.

1470
01:40:14,703 --> 01:40:16,676
-הזוזה.
-בָּרוּר.

1471
01:40:16,679 --> 01:40:21,607
מרסל המסכן, בין Rue Turenne
וקוואי בלוט. בין שתי הנשים שלך.

1472
01:40:22,855 --> 01:40:24,584
מרסל, תסתכל עליי.

1473
01:40:24,886 --> 01:40:27,705
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
אם אני טועה.

1474
01:40:28,075 --> 01:40:31,029
זה לא היה רק ​​כדי לחזור לאיבון.
זה היה להגיד לא לכל הזוממות האלה

1475
01:40:31,129 --> 01:40:34,192
לשחרר אותך, בגלל זה יצאת
1 במאי, ואתה הרגת את הילדה הזו.

1476
01:40:34,368 --> 01:40:36,860
"לא, לא הרגתי!"

1477
01:40:36,961 --> 01:40:40,292
כֵּן! אני בטוח שזה הקל עליך.
וההוכחה היא שעשית את זה שוב.

1478
01:40:40,392 --> 01:40:44,235
אהבת את זה, הא? קורעים להם את הבגדים,
לקרוע אותם לגזרים. סידרת חשבונות.

1479
01:40:44,336 --> 01:40:45,586
אני לא עשיתי את זה.

1480
01:40:45,854 --> 01:40:47,365
לא, לא הרגתי.

1481
01:40:48,162 --> 01:40:50,377
אני אומר לך, לא הרגתי.

1482
01:40:59,869 --> 01:41:01,362
שלום?
כֵּן.

1483
01:41:04,275 --> 01:41:05,282
מַה?

1484
01:41:07,758 --> 01:41:08,765
לֹא!

1485
01:41:10,242 --> 01:41:11,735
רגע אחד.

1486
01:41:23,747 --> 01:41:25,240
זה לא יכול להיות!

1487
01:41:32,449 --> 01:41:34,446
התקשר לרופא התורן.

1488
01:41:34,665 --> 01:41:36,175
אתה, בואי איתי.

1489
01:41:36,628 --> 01:41:38,005
מה לא בסדר?

1490
01:41:38,323 --> 01:41:40,773
3 פגיונות
ורביעית על הצוואר.

1491
01:41:40,874 --> 01:41:43,207
נראה שהדמעות
שונה.

1492
01:41:43,366 --> 01:41:45,363
יהיה קשה לקבוע.

1493
01:41:46,135 --> 01:41:49,962
היא לא כהה ולא שמנמנה.
הם לא דקרו אותה בחזה, אלא בגב.

1494
01:41:50,062 --> 01:41:51,741
כמובן שהתוצאה זהה.

1495
01:41:53,474 --> 01:41:56,613
זו הייתה החליפה שלו.
לא יכולתי לטעות.

1496
01:41:57,418 --> 01:42:01,177
אנחנו לא יכולים לטעות
שניהם מההתחלה.

1497
01:42:02,797 --> 01:42:03,787
הישן!

1498
01:42:04,072 --> 01:42:07,077
לך תמצא את הזקנה.
בכוח אם צריך.

1499
01:42:07,177 --> 01:42:08,184
לָרוּץ.

1500
01:42:08,276 --> 01:42:09,333
היי, לוקאס!

1501
01:42:26,941 --> 01:42:27,974
מי האישה?

1502
01:42:33,436 --> 01:42:34,947
בבקשה שב.

1503
01:42:51,943 --> 01:42:54,947
אני מברך אותך, גברתי.
המקורות שלך עובדים מהר.

1504
01:42:56,550 --> 01:42:58,220
מה שחשוב זה שאתה יודע את זה.

1505
01:42:58,221 --> 01:43:01,216
איזו תרופה.
הם העירו אותי באמצע הלילה.

1506
01:43:01,821 --> 01:43:05,538
לא הייתי רוצה לחזור על מה
אמר לי התובע. זה היה מקסים.

1507
01:43:05,672 --> 01:43:09,675
הייתי צריך להישבע לו שלא חתמתי
אין סדר. והוא לא יחתום על אף אחד.

1508
01:43:10,481 --> 01:43:13,695
זה האינטרס שלך לשחרר אותו בפחות מאחד
שעה. אתה שומע אותי, חבר? שעה אחת.

1509
01:43:13,696 --> 01:43:15,554
בעוד דקה, גבירתך.

1510
01:43:16,904 --> 01:43:19,640
כן, כן, אל תמהר.
מר ליוטרד כאן.

1511
01:43:21,201 --> 01:43:22,946
ערב טוב, גברתי.

1512
01:43:23,911 --> 01:43:26,025
שמעתי אותך, עורך דין.
אני מחזיר את הלקוח שלך.

1513
01:43:26,133 --> 01:43:28,610
תטפל בזה.
אני חושב שנתלונן בפניו.

1514
01:43:28,702 --> 01:43:30,917
הוא לא מאמין לאירוניה שלו
האם זה לא מתאים?

1515
01:43:31,018 --> 01:43:32,511
לצערי, זה הדבר היחיד שנשאר לי.

1516
01:43:32,612 --> 01:43:35,616
הוא יורה להם לקחת אותו הביתה.
אלא אם כן אתה מעדיף לקחת אותו.

1517
01:43:35,716 --> 01:43:37,445
אני סומך על המילה שלו.

1518
01:43:47,939 --> 01:43:50,741
-האם אתה בעמדה לעזוב?
-כֵּן. -אז קח אותו הביתה.

1519
01:43:51,320 --> 01:43:53,150
תתקשר למונית.

1520
01:43:53,250 --> 01:43:56,036
קדימה, מר מורין.
הוא הולך הביתה. קדימה.

1521
01:43:58,570 --> 01:44:01,122
לאפוינט, אני מעדיף את זה
ללכת מאחור.

1522
01:44:01,256 --> 01:44:04,126
הוא נראה רע.
הזדעזעת?

1523
01:44:04,226 --> 01:44:08,203
לא. אין צורך להגיע
לאותם קיצוניות.

1524
01:44:08,314 --> 01:44:10,462
אין לי מה להגיד.
בוא, בוא.

1525
01:44:14,692 --> 01:44:17,159
-הם שם.
-הרבה בעיות?

1526
01:44:17,276 --> 01:44:20,415
-ומתי הם התראו?
-שׁוּם דָבָר. כאילו הם לא מכירים אחד את השני.

1527
01:44:33,545 --> 01:44:36,595
ובכן, גבירותיי, תשמחו,
יקירך חופשי.

1528
01:44:36,696 --> 01:44:39,112
הילד הקטן שלך פנוי.
והוא יוכל להרוג שוב.

1529
01:44:39,205 --> 01:44:39,725
מַה?

1530
01:44:39,826 --> 01:44:43,082
הוא כבר עשה את זה 4 פעמים.
אני יודע את זה וגם אתה!

1531
01:44:44,064 --> 01:44:47,068
ילד הפלא. האמן.
4 פעמים!

1532
01:44:47,890 --> 01:44:50,894
-רוצח המארה. זה הוא.
-זה לא הגיוני!

1533
01:44:50,995 --> 01:44:52,757
הוא לא מתכוון למה שהוא אומר,
מר מאיגרט.

1534
01:44:52,850 --> 01:44:56,089
-זה מפלצתי, גרוטסקי! אני תוהה...
-יש לך וידוי?

1535
01:44:56,190 --> 01:44:58,942
-זה הקש האחרון...!
-אז תשתוק!

1536
01:45:01,502 --> 01:45:03,012
והם ידעו את זה.

1537
01:45:04,156 --> 01:45:07,631
ידעת את זה בלילה שבו אתה
הגיע אליי הביתה. לא לקח הרבה זמן לגלות...

1538
01:45:07,731 --> 01:45:11,733
-אולי אתה יכול להגיד לי את הרגע המדויק?
-הדקה המדויקת! כשפתחתי את הארון.

1539
01:45:11,910 --> 01:45:14,041
כי מיד ראית
חליפה שלא הייתה שלו.

1540
01:45:14,141 --> 01:45:16,777
והוא ידע שמרסל עזב
ואיפה.

1541
01:45:16,877 --> 01:45:17,783
אל תענה!

1542
01:45:18,362 --> 01:45:20,863
 �אין לך זכות לחקור אותנו
בלי עורך דין!

1543
01:45:21,072 --> 01:45:24,328
וכשעזרת לו
לשנות את החליפה שלו, כבר ידעתי את זה!

1544
01:45:24,832 --> 01:45:27,181
אף אחד לא דיבר.
כמה גדולה האהבה.

1545
01:45:27,282 --> 01:45:29,884
כמה הם אהבו את מרסל שלהם.
-אני מקווה שכן!

1546
01:45:30,001 --> 01:45:32,116
אתה יכול להיות גאה,
ועם סיבות.

1547
01:45:32,175 --> 01:45:35,162
הם החמיאו לצד ה"אמנותי" שלו.
הם ניחמו אותך מאביך...

1548
01:45:35,270 --> 01:45:38,543
של הגבעות, של הקצב.
כי הייתה לו עבודה,
האידיוט המסכן.

1549
01:45:38,652 --> 01:45:40,313
עבודה...

1550
01:45:40,665 --> 01:45:43,479
גברת מורין, את מפלצת.

1551
01:45:43,493 --> 01:45:45,575
אבל מעל הכל,
מפלצת של טיפשות...

1552
01:45:45,845 --> 01:45:48,592
-הוא מתנהג כמו...
- ...והבל...

1553
01:45:49,213 --> 01:45:51,686
היא רכושנית... רעה...

1554
01:45:51,689 --> 01:45:55,254
אבל מעל הכל היא טיפשה!
שׁוֹטֶה!

1555
01:45:55,456 --> 01:45:58,204
כי היממת את בנך.
לקחתי אותו מאביו,

1556
01:45:58,304 --> 01:46:01,348
של ילדים בגילו, של הכל
מה שילד יכול היה לעשות לו
כמו השאר.

1557
01:46:01,432 --> 01:46:05,149
כי הוא לא נורמלי!
וזה, הם ידעו. תשאל את אשתך.

1558
01:46:06,156 --> 01:46:10,160
אולי למרסל היה כישרון, אבל
לא לכל דבר. ויש את העבודה שלו.

1559
01:46:10,538 --> 01:46:14,079
הכינור, הפסנתר,
הסונטינות...

1560
01:46:14,180 --> 01:46:16,395
הילד של אמא,
אהבה של אמא

1561
01:46:16,487 --> 01:46:19,701
בטח שהיית רוצה
שבליל הכלולות שלו הוא ישן
עם הדובון שלו.

1562
01:46:19,982 --> 01:46:22,835
קברתי אותו בילדותו.
זה הפך אותו לפיגור.

1563
01:46:22,944 --> 01:46:24,580
כל אחד בדרכו שלו.

1564
01:46:24,966 --> 01:46:27,815
כי אספת את העדה.
נערץ מתמיד, מרסל ההוא.

1565
01:46:27,983 --> 01:46:30,542
הוא התחתן כדי להיות בשלום,
שינוי סצנה.

1566
01:46:30,643 --> 01:46:32,254
אבל הוא רק הצליח להשתנות
של נשים.

1567
01:46:32,355 --> 01:46:33,899
כי היא חטפה את זה ממנו,
האוצר שלו.

1568
01:46:33,900 --> 01:46:34,982
עם הנדוניה שלה.

1569
01:46:35,116 --> 01:46:37,969
כַּמוּבָן. האמנים
הם לא בזים לנוחות.

1570
01:46:38,145 --> 01:46:40,243
הוא העדיף את קוואי בלוט
לרחוב טורן.

1571
01:46:40,369 --> 01:46:43,549
מצייר הוא הפך לקשט...
היי, כשיש כישרון...

1572
01:46:43,683 --> 01:46:45,252
בושה!
זה מביך!

1573
01:46:45,354 --> 01:46:48,090
נערץ ונאכל.
היית האישה האידיאלית.

1574
01:46:48,241 --> 01:46:49,499
אמא טרייה.

1575
01:46:49,784 --> 01:46:53,216
אבל היא לא הסתפקה בזה
לסדר את המיטה שישנתי בה.

1576
01:46:53,317 --> 01:46:55,012
אמא עם צרכים.

1577
01:46:55,112 --> 01:46:57,781
צריך שסיימתי
לספק במקום אחר.

1578
01:46:57,940 --> 01:46:58,679
זוֹנָה!

1579
01:46:58,796 --> 01:47:00,894
כלבה מגעילה!
אני לא מופתע.

1580
01:47:00,995 --> 01:47:02,698
ובכן, זה הפתיע את האידיוט.

1581
01:47:02,798 --> 01:47:06,474
ומכיוון שהוא לא העז להרוג אותה,
הוא הוציא את זה על אחרים. בנות מסכנות.

1582
01:47:07,053 --> 01:47:07,707
מַה?

1583
01:47:08,731 --> 01:47:09,738
זה נעשה.

1584
01:47:09,948 --> 01:47:12,466
הילד חזר לקוואי בלוט.

1585
01:47:12,650 --> 01:47:15,940
-לא, אמר רחוב טורן לנהג המונית.
מה עם רחוב טורן?

1586
01:47:15,941 --> 01:47:19,058
הוא רואה את זה, הוא רואה את זה! המסכן לא
הוא מרגיש בטוח בבית.

1587
01:47:19,142 --> 01:47:22,951
הוא הולך לבית אמו. הבית שלך.
מעולם לא היה לו בית אחר. לְעוֹלָם לֹא!

1588
01:47:23,052 --> 01:47:26,358
-ילדים יודעים מי אוהב אותם.
-שב שוב. -הוא מחכה לי!

1589
01:47:26,450 --> 01:47:27,239
פְּרָאִי!

1590
01:47:30,805 --> 01:47:33,809
הכל תלוי מי אוהב את זה יותר.

1591
01:47:34,246 --> 01:47:37,753
מי מהשניים נהרג הלילה?
לאישה ברחוב ז'רנטה?

1592
01:47:38,584 --> 01:47:42,293
מי ביצע פשע דומה?
בתקווה להציל אותו?

1593
01:47:42,393 --> 01:47:43,434
איזה מהם?

1594
01:47:44,331 --> 01:47:47,789
-מי שזה לא היה, ניצח את השני.
-הייתי עושה הכל בשביל הבן שלי.

1595
01:47:48,007 --> 01:47:50,054
בכל מקרה, הוא סיכן את ראשו.

1596
01:47:50,432 --> 01:47:54,077
מאורין ישמור על שלו. ינעלו אותו
בבית משוגעים עם המיטה שלו, הצעצועים שלו,...

1597
01:47:54,178 --> 01:47:55,374
אתה תתרגש.

1598
01:47:55,477 --> 01:47:59,110
אבל במשך 4 חודשים, פריז
הוא מפחד, והשופטים לא סולחים.

1599
01:47:59,211 --> 01:48:01,225
האישה היא שתשלם.

1600
01:48:01,468 --> 01:48:05,026
היא הקריבה הלילה
קיצוני ואוהב את מרסל יותר מהאחר.

1601
01:48:05,185 --> 01:48:08,962
-יותר ממה שמישהו יכול לאהוב אותו.
-אף אחד לא אוהב אותו כמוני. אַף אֶחָד!

1602
01:48:09,607 --> 01:48:13,056
-היית זה אתה? -לא אכפת לי מה הוא עשה.
-היית זה אתה? -לא אכפת לי לדעת.

1603
01:48:13,123 --> 01:48:17,034
-תגיד את זה! אני רוצה לדעת!
זה היית אתה!? - כן, כן! זה הייתי אני!

1604
01:48:17,135 --> 01:48:20,374
עשיתי את זה! הרגתי. זה הילד שלי.
הייתה לו הזכות, כל ערב.

1605
01:48:26,981 --> 01:48:29,499
-איפה בוצע הפשע?
-ברחוב Jarente.

1606
01:48:29,599 --> 01:48:32,050
-כן, אבל איפה בדיוק?
-אני לא זוכר.

1607
01:48:32,159 --> 01:48:34,408
באיזה צבע הייתה השמלה?
של הקורבן?

1608
01:48:35,079 --> 01:48:38,083
כחול, עם פסים לבנים.

1609
01:48:43,318 --> 01:48:44,779
נָכוֹן.

1610
01:48:50,543 --> 01:48:52,205
לוקאס. לָבוֹא.

1611
01:48:53,682 --> 01:48:56,887
שימו לב להצהרה של גב' מאורין.
יש לי מה לעשות.

1612
01:48:59,699 --> 01:49:01,838
אני מקווה שהוא לא יקבל את זה בחזרה.

1613
01:49:03,106 --> 01:49:04,817
אל תדאג, הנציב.

1614
01:49:06,026 --> 01:49:07,620
אני אמשיך.

1615
01:50:28,865 --> 01:50:30,326
 �מר. מרסל!

1616
01:50:30,930 --> 01:50:32,877
מה אתה עושה כאן?

1617
01:50:33,246 --> 01:50:34,471
מוריסט.

1618
01:50:34,840 --> 01:50:37,341
מה רע, מר מרסל?

1619
01:50:47,337 --> 01:50:49,384
כך, אף אחד לא ייכנס.

1620
01:50:57,246 --> 01:50:58,295
עֶזרָה!

1621
01:50:58,446 --> 01:51:00,293
אתה לא רוצה?
מַדוּעַ?

1622
01:51:00,511 --> 01:51:02,541
למה אתה אף פעם לא רוצה?

1623
01:51:04,330 --> 01:51:06,495
מר מרסל.
תעזוב אותי בשקט.

1624
01:51:06,496 --> 01:51:07,502
תהיה טוב.

1625
01:51:08,593 --> 01:51:09,717
זוֹנָה.

1626
01:51:10,254 --> 01:51:12,252
מר מרסל, אני מתחנן בפניך.

1627
01:51:12,738 --> 01:51:13,863
זה אני.

1628
01:51:43,061 --> 01:51:44,538
מרסל, תן לי את הסכין.

1629
01:51:54,421 --> 01:51:56,385
הבטחת לי שאתה
היית מתנהג כמו גבר.

1630
01:51:59,037 --> 01:52:00,933
אבל למה הם לא רוצים?

1631
01:52:01,081 --> 01:52:03,112
קדימה, תהיה הגיוני.
תן לי את זה.

1632
01:52:06,452 --> 01:52:07,459
קדימה.

1633
01:52:11,184 --> 01:52:13,786
מרסל, אני לא אשאל אותך שוב.
קדימה, תן לי.

1634
01:52:15,833 --> 01:52:16,840
תן לי את זה.

1635
01:52:22,885 --> 01:52:24,396
אל תגרום לי לצרוח.

1636
01:52:24,631 --> 01:52:25,688
קדימה, תן לי.

1637
01:52:26,141 --> 01:52:28,138
לא, אני לא רוצה.

1638
01:52:33,185 --> 01:52:34,880
קדימה, תהיה טוב. תן לי.

1639
01:52:35,593 --> 01:52:36,835
קדימה. תן לי.

1640
01:52:37,607 --> 01:52:39,017
תוותר לי!

1641
01:52:39,135 --> 01:52:40,427
תן לי ללכת.

1642
01:52:58,170 --> 01:53:00,671
אדוני, מה עם הדו"ח?

1643
01:53:01,896 --> 01:53:03,407
האם עלי לדבר עם לוקאס?

1644
01:53:03,659 --> 01:53:05,421
אתה לא באוטו?

1645
01:53:05,882 --> 01:53:07,896
אה, סוף סוף.

1646
01:53:08,305 --> 01:53:14,289
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/47p4t עזור לאחרים לבחור את הכותרת הטובה ביותר